В Адыгее выпущен словарь одного из исчезнувших народов Северного Кавказа

Фото: www.natpress.net

Супруги Берсировы выпустили убыхско-адыгейско-русский словарь. В Адыгее в свет вышел "Убыхско-адыгейско-русский словарь. С кратким грамматическим очерком". Его авторами стали черкесские лингвисты - бывший руководитель Адыгейского научно-исследовательского института (АРИГИ) Батырбий Берсиров и доцент кафедры немецкой филологии Адыгейского госуниверситета Софият Берсирова.

Берсиров обращает внимание на то, что убыхский язык считается вымершим. "Я заинтересовался этой проблемой 37 лет назад на международной конференции в Тбилиси, где познакомился с французским ученым Даниелем Труком, - вспоминает ученый. - Я поведал ему о том, что мои предки были убыхами".

Иностранный коллега, по словам собеседника "Кавказ.Реалии", прислал ему много ценных книг об убыхах на французском языке. "А моя жена Софият владеет французским языком, - говорит он. - Мы работали над составлением этого словаря более 30 лет".

Супруги перевели работы известного ученого Жоржа Дюмезиля, который использовал убыхские слова и выражения. По мнению Берсирова, книга также будет полезна людям, интересующимся своим происхождением.

Словарь включает в себя более 15 тысяч слов и словоформ бесписьменного убыхского языка, входящего в абхазско-адыгскую группу иберийско-кавказской языковой семьи.
 
По теме
Сегодня исполнилось бы 96 лет со дня рождения Аскера Гадагатля… Аскер Гадагатль являлся членом Союза писателей России и общества кавказоведов Европы, действительным членом Адыгской международной академии наук,
20.09.2018
Apparat_MVD.jpg - МВД Республики Адыгея 20 сентября 2018 года, около 22.00 часов, на автодороге «Южный подъезд» к автомагистрали М-4 «Дон», возле поселка Яблоновского, произошло дорожно-транспортное происшествие с тяжкими последствиями.
21.09.2018 МВД Республики Адыгея
Спасатели МЧС Адыгеи принимали участие в ликвидации последствии ДТП За прошедшие сутки  в Адыгее произошло три ДТП, в результате которых пострадали 4 человека.
19.09.2018 Аргументы и Факты
Хранители документальной памяти 23 сентября – 100 лет со дня создания информационных подразделений МВД России.
20.09.2018 МВД Республики Адыгея
Преимущества плавания - Информационное агенстсво НатПресс На сегодняшний день современные фитнес-клубы предоставляют своим клиентам широчайший выбор различных активностей, которые могут привести их в надлежащую физическую форму и принести удовольствие от тренировки.
21.09.2018 Информационное агенстсво НатПресс
Получить пригласительный билет клиенты смогут в розничных офисах банка ВТБ в Москве и Московской области до 12 октября 2018 года Клиенты ВТБ смогут бесплатно посетить ХХIХ международный теннисный турнир «ВТБ Кубок Кремля»,
20.09.2018 Аргументы и Факты
Глава Адыгеи поддержал законодательную инициативу о сохранении региональных льгот людям предпенсионного возраста - Исполнительные органы государственной власти На заседании Госсовета-Хасэ РА, которое прошло с участием Главы РА Мурата Кумпилова , обсудили вопросы внесения изменений в региональное законодательство,
21.09.2018 Исполнительные органы государственной власти
В столице Адыгеи продолжается ремонт автомобильных дорог. В частности, работы ведутся по улице МОПРа (между улицами Западной и Бутаревского).
20.09.2018 Газета Майкопские новости