Джэрэш къалэм дэс(а) адыгэхэр

Фото: www.natpress.net

Amjad M. Jaimoukha

Jerash was an abandoned town when the Circassians chose to settle in its area in the second half of the 19th century. Plenitude of water, abundance of wooded areas, surrounding hills – were all physical characteristics of the environs of Jerash reminiscent of the geography of Circassia.[1] The boundary of the new village was defined by the Roman Wall to the east of the main ruins. A rough estimate is that between one thousand and two thousand Circassians found a new home in Jerash in the period 1878-1879.


In the beginning, the Circassians were the only occupants of the village. The Circassian settlers configured their new home town in accordance with the plans their ancestors had developed in the Caucasus with slight adjustments to take account of the new situation.[2] The first settlers used stones from the ruins to build some of their structures (to the detriment of the old city). The houses and homesteads were built the North Caucasian way. They had a south-north orientation with the main entrance on the southern side. The guest-house was obligatory. A number of structures were devoted to kept animals and to store food and fodder. The Circassians planted lush orchards in their native style. The village was divided into quarters housing extended families of the constituent clans. The Circassians introduced bullock carts and water mills, amongst other innovations.

The main occupation of the Circassians was agricultural and animal husbandry. Each extended family was allotted (pieces of) land to cultivate with areas of about 80-100 dunums (1 dunum= 1,000 square metres, or roughly a quarter of an acre). Apart from the residential lots, each extended family owned cultivable plots of land and a share of the threshing floors (to the east of the town and bounded by the eastern section of the Roman Wall). There were also a number of artisans, including blacksmiths, carpenters and gold- and silver-smiths. Carpenters and blacksmiths manufactured agricultural implements and tools, including carts, ploughs, yokes, axes, pick-axes, shovels, etc. Carpenters fashioned Circassian tables (Iэнэ; ’ene; round, small, three-legged) and cradles (гущэ; gwsche). Gold- and silver-smiths decorated weapons, belts and gunpowder cases (хьэзыр; hezir). “Circassian ?migr?s brought niello work on silver to Jordan” (John Onians, 2004, p. 301).

Although each house had a guest-house, there was a number of guest-houses that were used as club-houses, where the (male) elders congregated (starting mainly in the early evenings) to spend time and to discuss issues of concern. Stories were told and songs were sung and critiqued. Younger (male) people were allowed to attend to learn the lore, but they were mainly passive receivers of the elders' “wisdom”. Accounts of story-tellers and musicians (jegwak’we; джэгуакIуэ) are very sketchy, although it would be fascinating to reconstruct the cultural life that prevailed in the village prior to the 1930s.

Mastafa Ali X'wazch (Abezexe; Хъуажь Алий и къуэ Мэстафэ), who was a genuine Circassian minstrel, made rare audio recordings of toasts, tales and stories, which are still in the possession of his descendents. I was able to access this treasure-trove grace to the magnanimity of the great bard’s daughter Suha X’wazch, the Vice-President of the Circassian Charity Association/Ladies’ Branch. An hour’s worth of Mastafa’s lore has been made available online for the benefit of researchers and those interested in the history of 'Circassian' Jerash.[3] There were story-tellers among the first and second generation, but, as far as I know, none of their tales were recorded or written down. I know from my father (Mahmoud Kuchuk Yismeil Jaimoukha) that one of his aunts used to relate stories to him and his brothers in their childhood, including fantastic Nart tales.

In the early 1900s groups of Christian and Damascene settlers found home in Jerash amongst the Circassians.


The (almost) 90 Circassian clans that founded and settled in Jerash in the period 1878-1881 are:

Agashe (Агьашэ) (Абазэ): One of the Abaza clans resident with the Kabardians.
Akamir (Акамыр) (?)
Arxest (Архэст)
Balhqer (Балъкъэр)
Beishto (Бешто): (Literally: 'Five-Mountains' in Turkic; perhaps the clan originated in Bgiytxw [Pyatigorsk] in Northern Circassia)
Bekasch (Бэкащ)
Belagh (Бэлагъ)
Bigwe (Быгуэ)
Birs (Бырс)
Deniy (Дэний) (?)
Didu (Дыду)
Dighwzchoqwe (Дыгъужьокъуэ); also Heb (Хьэб) and Het'im (ХьэтIым)
Dischek', Dischech' (ДыщэкI)
Diydan (Дидан)
Dumenisch (Думэныщ)
Dzihmisch' (ДзыхьмыщI)
'Ex'wemix'w (Iэхъуэмыхъу)
F'its'ex'w (ФIыцIэхъу)
Fomit (Фомыт)
Ghwbzhoqwe (Гъубжокъуэ)
Ghwk'e, Ghwch'e (ГъукIэ)
Heretoqwe (Хьэрэтокъуэ)
Hets'ik'w (ХьэцIыкIу)
He'wpschi (ХьэIупщы)
Hezhu (Хьэжу)
Jtim (Джтым) (?)
Katsu (Кацу)
K'efo, Ch'efo (КIэфо)
K'emp'are, Ch'emp'are (КIэмпIарэ)
K'esch, Ch'esch (КIэщ)
Lhosten (Лъостэн)
L'igwasch'e (ЛIыгуащIэ)
L'up (ЛIуп)
Mamxegh (Мамхэгъ)
Marshen (Маршэн)
Masche (Мащэ)
Meldizh (Мэлдыж)
Meshiqwe (Мэшыкъуэ)
Miqwezch (Мыкъуэжь)
Misx'wezch (Мысхъуэжь)
Nafsi (Нафсы) (?)
Nezev (Нэзэв)
Qalebate (Къалэбатэ)
Qalmiq (Къалмыкъ)
Qarden (Къардэн)
Qareschawe (Къарэщауэ) (?)
Qart (Къарт)
Qashirghe (Къашыргъэ)
Qazmih (Къазмыхь)
Qwbatiy (Къубатий); also Hets'ik'w (ХьэцIыкIу)
Qwrshe (Къуршэ)
Qwschhe (Къущхьэ): (Literally: Mountain; the Kabardians referred to the Ossetes and Balkar as 'Qwschhe';
according to Mahmoud Kuchuk Jaimoukha, the Circassians of Jerash used the term for Ossetians) Most probably the Qwschhe are
Kabardianized Ossetians.
Schawezch (Щауэжь)
Schog'en, Schojen (Щогьэн, Щоджэн): (Literally: Christian priest)
Schtim (Щтым)
Sebanoqwe (Сэбанокъуэ)
Serx'wesch (Сэрхъуэщ)
Seyn (Сейн)
Shik'ebax'we, Shich'ebax'we (ШыкIэбахъуэ)
Shikwe (Шыкуэ): Kabardianized Abaza clan. A branch of the clan settled in Amman.
Shk'ax'we, Shch'ax'we (ШкIахъуэ)
Shogwe (Шогуэ): Many members of the Shogwe clan emigrated to the USA.
Shuts'ik'w (ШуцIыкIу)
Shuuat' (ШууатI) (?)
Shunik (Шунык) (?)
Shuwizch (Шуужь)
Tazhg'e, Tazhje (Тажгьэ, Тажджэ); also Leshken, Leshk'en (Лэшкэн, ЛэшкIэн)
Thegheziyt (Тхьэгъэзит)
Thenax'we (Тхьэнахъуэ)
Theqax'we (Тхьэкъахъуэ)
Tighwzch (Тыгъужь) (?)
Tiqwe (Тыкъуэ)
Tirkw (Тырку)
T'ix'wzch (ТIыхъужь)
Tsaghe (Цагъэ)
Ts'ivine (ЦIывынэ); also T'esh (ТIэш)
Tubek (Тубэк, Тубэч)
Werezey (Уэрэзей)
Werq (Уэркъ)
Wetey (Уэтей)
X'imisch (Хъымыщ)
X'wazch (Хъуажь); also Abezexe (Абэзэхэ)
X'west (Хъуэст)
X'wran (Хъуран)
X'wscht (Хъущт)
Yimik', Yimich' (ИмыкI)
Zaniyle (Занилэ)
Zhemix'we (Жэмыхъуэ)
Zhenaq (Жэнакъ) (?)
Zhiloqwe (Жылокъуэ)
Zix'we (Зыхъуэ)

Nowadays, only a few hundred Circassians are left in Jerash, the majority choosing to remove to the comfort of Amman. A significant number of them emigrated to the USA, where they found a new home. The rump of the community decided to re-organise and reactivate their branch of the Circassian Benevolent Association in the early 2000s. A plot of land was purchased and a substantive building was erected in the east of the town. Help was forthcoming from other Circassian communities and organisations, and from the 'expatriates'. It is expected that the Jerash Circassian Benevolent Association would be able to support its charitable and other activities.
 
По теме
 
ЧЕРКЕССКИЙ МИР АМЕРИКИ - Информационное агенстсво НатПресс Это была неожиданная, а поэтому особенно запоминающаяся встреча: в Аммане корреспондент газеты “Шапсугия” познакомился с уникальным человеком — основателем “Адыгэ Хасэ” в городе Нью-Джерси, писателем, драматургом,
14.07.2018
POKRISHKIN 1 - ДОСААФ России Региональное отделение ДОСАФ России Республики Адыгея поддержало инициативу Местного отделения ДОСААФ России Гиагинского района и руководителя историко-краеведческого музея СОШ № 4 А.Н.
14.07.2018
 
16 июля стартует молодёжный форум «Таврида» в Крыму - Информационное агенстсво НатПресс Участниками первой Народной смены «Вместе» станут 450 молодых деятелей культуры и искусства из числа вокалистов, рэп-исполнителей, музыкантов и хореографов-народников,
13.07.2018
В Адыгее ищут без вести пропавшего мужчину - Аргументы и Факты Стражи порядка ищут Вячеслава Карымова Правоохранительными органами разыскивается Карымов Вячеслав Анатольевич, 1971 года рождения, уроженец города Набережные Челны Республики Татарстан.
16.07.2018 Аргументы и Факты
Аферистка из Майкопа отправится в тюрьму за хищение 19 млн рублей маткапитала - Go01.ru Фото из открытых источников 10 лет лишения свободы в исправительной колонии общего режима с ограничением свободы на 1 год 6 месяцев – таков приговор Майкопского городского суда в отношении председателя правления КПК «
16.07.2018 Go01.ru
POKRISHKIN 1 - ДОСААФ России Региональное отделение ДОСАФ России Республики Адыгея поддержало инициативу Местного отделения ДОСААФ России Гиагинского района и руководителя историко-краеведческого музея СОШ № 4 А.Н.
14.07.2018 ДОСААФ России
16 июля в читальном зале Национальной библиотеки Республики Адыгея будет открыта выставка, посвященная 125-летию со дня рождения В.В.
12.07.2018 Газета Майкопские новости
IMG 2057 - ДОСААФ России Региональное отделение ДОСАФ России Республики Адыгея совместно с военным комиссариатом Республики Адыгея, представителями органов исполнительной власти Республики Адыгея и муниципальной власти в области образования,
16.07.2018 ДОСААФ России
Полузащитник сборной Перу перейдет в ряды черно-зеленых из «Сан-Паулу» ФК «Краснодар» в ближайшее время пополнит свои ряды 26-летним атакующим полузащитником сборной Перу Кристианом Куэвой.
16.07.2018 Аргументы и Факты
Фото Артур Лаутеншлегер/СА - Советская Адыгея Председателем Конституционного суда Адыгеи переизбран Аскер Тлехатук. Его кандидатуру 16 июля на сессии регионального парламента тайным голосование поддержало абсолютное большинство депутатов – 46 из 46.
16.07.2018 Советская Адыгея
Депутаты Адыгеи поддержали законопроект о пенсионной реформе - Исполнительные органы государственной власти Сегодня в ходе заседания Госсовета-Хасэ РА, которое прошло с участием Главы Адыгеи Мурата Кумпилова , депутаты рассмотрели значимый и обсуждаемый в обществе законопроект, касающийся пенсионной реформы.
16.07.2018 Исполнительные органы государственной власти
Глава Адыгеи поздравил ветеранов 131-й мотострелковой бригады - Исполнительные органы государственной власти Сегодня в Доме правительства РА состоялся торжественный приём, посвящённый 100-летию Краснодарской краснознамённой орденов Кутузова и Красной звезды 9-й мотострелковой дивизии – 131-й отдельной мотострелковой бригады.
16.07.2018 Исполнительные органы государственной власти