Новости города БезФормата.Ru
Майкоп
Главные новости
 
Задать вопрос?

Джэрэш къалэм дэс(а) адыгэхэр

Amjad M. Jaimoukha

Jerash was an abandoned town when the Circassians chose to settle in its area in the second half of the 19th century. Plenitude of water, abundance of wooded areas, surrounding hills – were all physical characteristics of the environs of Jerash reminiscent of the geography of Circassia.[1] The boundary of the new village was defined by the Roman Wall to the east of the main ruins. A rough estimate is that between one thousand and two thousand Circassians found a new home in Jerash in the period 1878-1879.


In the beginning, the Circassians were the only occupants of the village. The Circassian settlers configured their new home town in accordance with the plans their ancestors had developed in the Caucasus with slight adjustments to take account of the new situation.[2] The first settlers used stones from the ruins to build some of their structures (to the detriment of the old city). The houses and homesteads were built the North Caucasian way. They had a south-north orientation with the main entrance on the southern side. The guest-house was obligatory. A number of structures were devoted to kept animals and to store food and fodder. The Circassians planted lush orchards in their native style. The village was divided into quarters housing extended families of the constituent clans. The Circassians introduced bullock carts and water mills, amongst other innovations.

The main occupation of the Circassians was agricultural and animal husbandry. Each extended family was allotted (pieces of) land to cultivate with areas of about 80-100 dunums (1 dunum= 1,000 square metres, or roughly a quarter of an acre). Apart from the residential lots, each extended family owned cultivable plots of land and a share of the threshing floors (to the east of the town and bounded by the eastern section of the Roman Wall). There were also a number of artisans, including blacksmiths, carpenters and gold- and silver-smiths. Carpenters and blacksmiths manufactured agricultural implements and tools, including carts, ploughs, yokes, axes, pick-axes, shovels, etc. Carpenters fashioned Circassian tables (Iэнэ; ’ene; round, small, three-legged) and cradles (гущэ; gwsche). Gold- and silver-smiths decorated weapons, belts and gunpowder cases (хьэзыр; hezir). “Circassian ?migr?s brought niello work on silver to Jordan” (John Onians, 2004, p. 301).

Although each house had a guest-house, there was a number of guest-houses that were used as club-houses, where the (male) elders congregated (starting mainly in the early evenings) to spend time and to discuss issues of concern. Stories were told and songs were sung and critiqued. Younger (male) people were allowed to attend to learn the lore, but they were mainly passive receivers of the elders' “wisdom”. Accounts of story-tellers and musicians (jegwak’we; джэгуакIуэ) are very sketchy, although it would be fascinating to reconstruct the cultural life that prevailed in the village prior to the 1930s.

Mastafa Ali X'wazch (Abezexe; Хъуажь Алий и къуэ Мэстафэ), who was a genuine Circassian minstrel, made rare audio recordings of toasts, tales and stories, which are still in the possession of his descendents. I was able to access this treasure-trove grace to the magnanimity of the great bard’s daughter Suha X’wazch, the Vice-President of the Circassian Charity Association/Ladies’ Branch. An hour’s worth of Mastafa’s lore has been made available online for the benefit of researchers and those interested in the history of 'Circassian' Jerash.[3] There were story-tellers among the first and second generation, but, as far as I know, none of their tales were recorded or written down. I know from my father (Mahmoud Kuchuk Yismeil Jaimoukha) that one of his aunts used to relate stories to him and his brothers in their childhood, including fantastic Nart tales.

In the early 1900s groups of Christian and Damascene settlers found home in Jerash amongst the Circassians.


The (almost) 90 Circassian clans that founded and settled in Jerash in the period 1878-1881 are:

Agashe (Агьашэ) (Абазэ): One of the Abaza clans resident with the Kabardians.
Akamir (Акамыр) (?)
Arxest (Архэст)
Balhqer (Балъкъэр)
Beishto (Бешто): (Literally: 'Five-Mountains' in Turkic; perhaps the clan originated in Bgiytxw [Pyatigorsk] in Northern Circassia)
Bekasch (Бэкащ)
Belagh (Бэлагъ)
Bigwe (Быгуэ)
Birs (Бырс)
Deniy (Дэний) (?)
Didu (Дыду)
Dighwzchoqwe (Дыгъужьокъуэ); also Heb (Хьэб) and Het'im (ХьэтIым)
Dischek', Dischech' (ДыщэкI)
Diydan (Дидан)
Dumenisch (Думэныщ)
Dzihmisch' (ДзыхьмыщI)
'Ex'wemix'w (Iэхъуэмыхъу)
F'its'ex'w (ФIыцIэхъу)
Fomit (Фомыт)
Ghwbzhoqwe (Гъубжокъуэ)
Ghwk'e, Ghwch'e (ГъукIэ)
Heretoqwe (Хьэрэтокъуэ)
Hets'ik'w (ХьэцIыкIу)
He'wpschi (ХьэIупщы)
Hezhu (Хьэжу)
Jtim (Джтым) (?)
Katsu (Кацу)
K'efo, Ch'efo (КIэфо)
K'emp'are, Ch'emp'are (КIэмпIарэ)
K'esch, Ch'esch (КIэщ)
Lhosten (Лъостэн)
L'igwasch'e (ЛIыгуащIэ)
L'up (ЛIуп)
Mamxegh (Мамхэгъ)
Marshen (Маршэн)
Masche (Мащэ)
Meldizh (Мэлдыж)
Meshiqwe (Мэшыкъуэ)
Miqwezch (Мыкъуэжь)
Misx'wezch (Мысхъуэжь)
Nafsi (Нафсы) (?)
Nezev (Нэзэв)
Qalebate (Къалэбатэ)
Qalmiq (Къалмыкъ)
Qarden (Къардэн)
Qareschawe (Къарэщауэ) (?)
Qart (Къарт)
Qashirghe (Къашыргъэ)
Qazmih (Къазмыхь)
Qwbatiy (Къубатий); also Hets'ik'w (ХьэцIыкIу)
Qwrshe (Къуршэ)
Qwschhe (Къущхьэ): (Literally: Mountain; the Kabardians referred to the Ossetes and Balkar as 'Qwschhe';
according to Mahmoud Kuchuk Jaimoukha, the Circassians of Jerash used the term for Ossetians) Most probably the Qwschhe are
Kabardianized Ossetians.
Schawezch (Щауэжь)
Schog'en, Schojen (Щогьэн, Щоджэн): (Literally: Christian priest)
Schtim (Щтым)
Sebanoqwe (Сэбанокъуэ)
Serx'wesch (Сэрхъуэщ)
Seyn (Сейн)
Shik'ebax'we, Shich'ebax'we (ШыкIэбахъуэ)
Shikwe (Шыкуэ): Kabardianized Abaza clan. A branch of the clan settled in Amman.
Shk'ax'we, Shch'ax'we (ШкIахъуэ)
Shogwe (Шогуэ): Many members of the Shogwe clan emigrated to the USA.
Shuts'ik'w (ШуцIыкIу)
Shuuat' (ШууатI) (?)
Shunik (Шунык) (?)
Shuwizch (Шуужь)
Tazhg'e, Tazhje (Тажгьэ, Тажджэ); also Leshken, Leshk'en (Лэшкэн, ЛэшкIэн)
Thegheziyt (Тхьэгъэзит)
Thenax'we (Тхьэнахъуэ)
Theqax'we (Тхьэкъахъуэ)
Tighwzch (Тыгъужь) (?)
Tiqwe (Тыкъуэ)
Tirkw (Тырку)
T'ix'wzch (ТIыхъужь)
Tsaghe (Цагъэ)
Ts'ivine (ЦIывынэ); also T'esh (ТIэш)
Tubek (Тубэк, Тубэч)
Werezey (Уэрэзей)
Werq (Уэркъ)
Wetey (Уэтей)
X'imisch (Хъымыщ)
X'wazch (Хъуажь); also Abezexe (Абэзэхэ)
X'west (Хъуэст)
X'wran (Хъуран)
X'wscht (Хъущт)
Yimik', Yimich' (ИмыкI)
Zaniyle (Занилэ)
Zhemix'we (Жэмыхъуэ)
Zhenaq (Жэнакъ) (?)
Zhiloqwe (Жылокъуэ)
Zix'we (Зыхъуэ)

Nowadays, only a few hundred Circassians are left in Jerash, the majority choosing to remove to the comfort of Amman. A significant number of them emigrated to the USA, where they found a new home. The rump of the community decided to re-organise and reactivate their branch of the Circassian Benevolent Association in the early 2000s. A plot of land was purchased and a substantive building was erected in the east of the town. Help was forthcoming from other Circassian communities and organisations, and from the 'expatriates'. It is expected that the Jerash Circassian Benevolent Association would be able to support its charitable and other activities.
INTERVIEW: Circassian identity a ‘hidden germ’ in Turkish politics - Информационное агенстсво НатПрессCircassians first came to Anatolia in significant numbers during the 19th century, when up to a million were forced out of their homeland in the North Caucasus by the Russian Empire.
28.07.2017 Информационное агенстсво НатПресс
Ferisch’ibze [ФэрыщIыбзэ]: One of the Secret/Encrypted Highfaluting Languages of the Circassians - Информационное агенстсво НатПрессAmjad M. Jaimoukha The Circassian language is an isolate language (excluding the related languages Abkhaz-Abaza, spoken by less than 200,000 people in Abkhazia and Abazia in the Northwest Caucasus, and Ubykh,
28.07.2017 Информационное агенстсво НатПресс
JPG Файл - МВД Республики АдыгеяВсемирный День памяти погибших в дорожно-транспортных происшествиях в республике отметили масштабной акцией.
20.11.2017 МВД Республики Адыгея
JPG Файл - МВД Республики АдыгеяВсемирный День памяти погибших в дорожно-транспортных происшествиях в республике отметили масштабной акцией.
20.11.2017 МВД Республики Адыгея
Журналисты ГТРК «Адыгея» победили на престижном фестивале военно-патриотических программ «Вечный огонь» - ГТРК АдыгеяВ этом году фестиваль посвятили 75-летию победы советских войск в Сталинградской битве.
20.11.2017 ГТРК Адыгея
«Добрые руки»: работники соцзащиты подарили детям Адыгеи билеты на концерт (ВИДЕО) - Go01.ru17 ноября на сцене концертного зала «Нальмэс» в Майкопе прошел благотворительный концерт с участием воспитанников Специального коррекционного детского дома 8-го вида для детей сирот города Каспийска «Добрые руки».
20.11.2017 Go01.ru
В Картинной галерее открылась персональная выставка работ члена Союза художников и архитекторов РФ, заслуженного работника культуры России, заслуженного художника РА и КЧР А.М.
20.11.2017 Газета Майкопские новости
ВЫНЕСЕН ПРИГОВОР В ОТНОШЕНИИ МЕСТНОГО ЖИТЕЛЯ СОВЕРШИВШЕГО ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО - Следственный комитетВступил в законную силу приговор Верховного суда Республики Адыгея от 17 августа 2017 года в отношении 33-летнего жителя Теучежского района Скачкова А.Е.
20.11.2017 Следственный комитет
ФК «Краснодар» на домашней площадке уступил московскому «Спартаку» - Аргументы и ФактыИгра закончилась со счетом 1:4 После двухнедельной паузы на игры национальных сборных «Краснодар» возобновил чемпионат России домашней встречей с московским «Спартаком».
20.11.2017 Аргументы и Факты
В Майкопе полицейские задержали подозреваемого в угоне автомобиля - Аргументы и Факты19-летний майкопчанин сознался в содеянном В Майкопе правоохранители возбудили уголовное дело по факту неправомерного завладения транспортным средством.
20.11.2017 Аргументы и Факты
dtp - Советская Адыгея
Под скрежет тормозов
На территории Адыгеи с начала года в ДТП погибло почти 80 человек Сразу две аварии с участием велосипедистов за одни сутки произошли в Майкопском районе.
Советская Адыгея
Тело пропавшего в горах жителя Туапсе обнаружили на Богатырских полянах - Аргументы и Факты
Тело пропавшего в горах жителя Туапсе обнаружили на Богатырских полянах
58-летний мужчина пропал в горах республики 31 октября Спасатели Адыгейского поисково-спасательного отряда МЧС России завершили поиск пропавшего 31 октября в горах жителя города Туапсе.
Аргументы и Факты
Житель Теучежского района получил 21 год колонии за двойное убийство - Аргументы и Факты
Житель Теучежского района получил 21 год колонии за двойное убийство
Мужчина убил соседей и поджег их дом 33-летнего жителя Теучежского района осудили за двойное убийство.
Аргументы и Факты
dtp - Советская АдыгеяНа территории Адыгеи с начала года в ДТП погибло почти 80 человек Сразу две аварии с участием велосипедистов за одни сутки произошли в Майкопском районе.
20.11.2017 Советская Адыгея
Журналисты ГТРК «Адыгея» победили на престижном фестивале военно-патриотических программ «Вечный огонь» - ГТРК АдыгеяВ этом году фестиваль посвятили 75-летию победы советских войск в Сталинградской битве.
20.11.2017 ГТРК Адыгея
В Картинной галерее открылась персональная выставка работ члена Союза художников и архитекторов РФ, заслуженного работника культуры России, заслуженного художника РА и КЧР А.М.
20.11.2017 Газета Майкопские новости
293447 640 crop - Советская Адыгея
Акция «Красная нить» прошла на границе Адыгеи с Кубанью
Акция «Красная нить» на соединяющем два региона Яблоновском мосту объединила во Всемирный День памяти жертв ДТП, отмечаемый традиционно в третье воскресенье ноября,
Советская Адыгея
myzteatr - Советская Адыгея
Государственный музыкальный театр КБР приедет с гастролями в Адыгею
В республиканской столице на сцене Государственной филармонии РА коллектив из Кабардино-Балкарии представит три спектакля.
Советская Адыгея
1AG 8020 - Советская Адыгея
Глава Адыгеи посетил мемориальный музей Героя Советского Союза Хусена Андрухаева
– В ходе сегодняшней поездки в Шовгеновский район Глава Адыгеи посетил мемориальный музей Хусена Андрухаева.
Советская Адыгея
sambo - Советская АдыгеяМассовые соревнования, посвященные Всероссийскому дню самбо, который в этом году проходит под эгидой Олимпийского комитета России, объединил в Майкопе свыше 100 спортсменов.
20.11.2017 Советская Адыгея
Высшая ступень. Двое кикбоксёров из Адыгеи стали чемпионами мира - Аргументы и Факты«Золото» в спортивную копилку Адыгеи принесли Астемир Борсов и Шамиль Хеж.
20.11.2017 Аргументы и Факты
orientir - Советская АдыгеяСоревнования по спортивному ориентированию, организаторами которых выступили Комитет по физической культуре и спорту Майкопа и профком МГТУ, объединили 200 спортсменов в возрасте от 10 до 50 лет и старше из Адыгеи,
20.11.2017 Советская Адыгея
gandbol - Советская Адыгея
Майкопская команда АГУ-«Адыиф» победила «Уфу-Алису»
Этот матч, прошедший в рамках шестого тура чемпионата российской суперлиги по женскому гандболу, стал последним домашним в 2017 году для АГУ-«Адыиф» и последним официальным в календарном году для «Уфы-Алисы»,
Советская Адыгея
В Майкопе отметили Всероссийский День самбо - Аргументы и Факты
В Майкопе отметили Всероссийский День самбо
В соревнованиях принимали участие свыше 100 спортсменов 18 ноября 2017 года в спортивном зале ГБУ РА «ЦСП по борьбе самбо» прошел Всероссийский День самбо.
Аргументы и Факты
dtp - Советская АдыгеяНа территории Адыгеи с начала года в ДТП погибло почти 80 человек Сразу две аварии с участием велосипедистов за одни сутки произошли в Майкопском районе.
20.11.2017 Советская Адыгея
Президент РФ Владимир Путин подписал распоряжение о выделении в 2017 году средств из резервного фонда Президента РФ для ряда организаций здравоохранения, образования и культуры.
20.11.2017 Исполнительные органы государственной власти
На совещании Кабинета Министров республики обсудили показатели социально-экономического развития - Исполнительные органы государственной властиПеред совещанием Кабинета Министров республики Глава Адыгеи Мурат Кумпилов провел встречу с руководством муниципальных образований.
20.11.2017 Исполнительные органы государственной власти
Сегодня начальник УФСИН России по Республике Адыгея Александр Просвернин и руководитель УФССП России по Республике Адыгея Дмитрий Лабазов и провели совместную пресс-конференцию на тему:
20.11.2017 УФСИН
Поиск пропавшего в горах жителя города Туапсе завершён - ГУ МЧС РоссииСпасатели Адыгейского поисково-спасательного отряда МЧС России завершили поиск пропавшего 31 октября в горах жителя города Туапсе.
20.11.2017 ГУ МЧС России