Новости города БезФормата.Ru
Майкоп
Главные новости
 
Задать вопрос?

Джэрэш къалэм дэс(а) адыгэхэр

Amjad M. Jaimoukha

Jerash was an abandoned town when the Circassians chose to settle in its area in the second half of the 19th century. Plenitude of water, abundance of wooded areas, surrounding hills – were all physical characteristics of the environs of Jerash reminiscent of the geography of Circassia.[1] The boundary of the new village was defined by the Roman Wall to the east of the main ruins. A rough estimate is that between one thousand and two thousand Circassians found a new home in Jerash in the period 1878-1879.


In the beginning, the Circassians were the only occupants of the village. The Circassian settlers configured their new home town in accordance with the plans their ancestors had developed in the Caucasus with slight adjustments to take account of the new situation.[2] The first settlers used stones from the ruins to build some of their structures (to the detriment of the old city). The houses and homesteads were built the North Caucasian way. They had a south-north orientation with the main entrance on the southern side. The guest-house was obligatory. A number of structures were devoted to kept animals and to store food and fodder. The Circassians planted lush orchards in their native style. The village was divided into quarters housing extended families of the constituent clans. The Circassians introduced bullock carts and water mills, amongst other innovations.

The main occupation of the Circassians was agricultural and animal husbandry. Each extended family was allotted (pieces of) land to cultivate with areas of about 80-100 dunums (1 dunum= 1,000 square metres, or roughly a quarter of an acre). Apart from the residential lots, each extended family owned cultivable plots of land and a share of the threshing floors (to the east of the town and bounded by the eastern section of the Roman Wall). There were also a number of artisans, including blacksmiths, carpenters and gold- and silver-smiths. Carpenters and blacksmiths manufactured agricultural implements and tools, including carts, ploughs, yokes, axes, pick-axes, shovels, etc. Carpenters fashioned Circassian tables (Iэнэ; ’ene; round, small, three-legged) and cradles (гущэ; gwsche). Gold- and silver-smiths decorated weapons, belts and gunpowder cases (хьэзыр; hezir). “Circassian ?migr?s brought niello work on silver to Jordan” (John Onians, 2004, p. 301).

Although each house had a guest-house, there was a number of guest-houses that were used as club-houses, where the (male) elders congregated (starting mainly in the early evenings) to spend time and to discuss issues of concern. Stories were told and songs were sung and critiqued. Younger (male) people were allowed to attend to learn the lore, but they were mainly passive receivers of the elders' “wisdom”. Accounts of story-tellers and musicians (jegwak’we; джэгуакIуэ) are very sketchy, although it would be fascinating to reconstruct the cultural life that prevailed in the village prior to the 1930s.

Mastafa Ali X'wazch (Abezexe; Хъуажь Алий и къуэ Мэстафэ), who was a genuine Circassian minstrel, made rare audio recordings of toasts, tales and stories, which are still in the possession of his descendents. I was able to access this treasure-trove grace to the magnanimity of the great bard’s daughter Suha X’wazch, the Vice-President of the Circassian Charity Association/Ladies’ Branch. An hour’s worth of Mastafa’s lore has been made available online for the benefit of researchers and those interested in the history of 'Circassian' Jerash.[3] There were story-tellers among the first and second generation, but, as far as I know, none of their tales were recorded or written down. I know from my father (Mahmoud Kuchuk Yismeil Jaimoukha) that one of his aunts used to relate stories to him and his brothers in their childhood, including fantastic Nart tales.

In the early 1900s groups of Christian and Damascene settlers found home in Jerash amongst the Circassians.


The (almost) 90 Circassian clans that founded and settled in Jerash in the period 1878-1881 are:

Agashe (Агьашэ) (Абазэ): One of the Abaza clans resident with the Kabardians.
Akamir (Акамыр) (?)
Arxest (Архэст)
Balhqer (Балъкъэр)
Beishto (Бешто): (Literally: 'Five-Mountains' in Turkic; perhaps the clan originated in Bgiytxw [Pyatigorsk] in Northern Circassia)
Bekasch (Бэкащ)
Belagh (Бэлагъ)
Bigwe (Быгуэ)
Birs (Бырс)
Deniy (Дэний) (?)
Didu (Дыду)
Dighwzchoqwe (Дыгъужьокъуэ); also Heb (Хьэб) and Het'im (ХьэтIым)
Dischek', Dischech' (ДыщэкI)
Diydan (Дидан)
Dumenisch (Думэныщ)
Dzihmisch' (ДзыхьмыщI)
'Ex'wemix'w (Iэхъуэмыхъу)
F'its'ex'w (ФIыцIэхъу)
Fomit (Фомыт)
Ghwbzhoqwe (Гъубжокъуэ)
Ghwk'e, Ghwch'e (ГъукIэ)
Heretoqwe (Хьэрэтокъуэ)
Hets'ik'w (ХьэцIыкIу)
He'wpschi (ХьэIупщы)
Hezhu (Хьэжу)
Jtim (Джтым) (?)
Katsu (Кацу)
K'efo, Ch'efo (КIэфо)
K'emp'are, Ch'emp'are (КIэмпIарэ)
K'esch, Ch'esch (КIэщ)
Lhosten (Лъостэн)
L'igwasch'e (ЛIыгуащIэ)
L'up (ЛIуп)
Mamxegh (Мамхэгъ)
Marshen (Маршэн)
Masche (Мащэ)
Meldizh (Мэлдыж)
Meshiqwe (Мэшыкъуэ)
Miqwezch (Мыкъуэжь)
Misx'wezch (Мысхъуэжь)
Nafsi (Нафсы) (?)
Nezev (Нэзэв)
Qalebate (Къалэбатэ)
Qalmiq (Къалмыкъ)
Qarden (Къардэн)
Qareschawe (Къарэщауэ) (?)
Qart (Къарт)
Qashirghe (Къашыргъэ)
Qazmih (Къазмыхь)
Qwbatiy (Къубатий); also Hets'ik'w (ХьэцIыкIу)
Qwrshe (Къуршэ)
Qwschhe (Къущхьэ): (Literally: Mountain; the Kabardians referred to the Ossetes and Balkar as 'Qwschhe';
according to Mahmoud Kuchuk Jaimoukha, the Circassians of Jerash used the term for Ossetians) Most probably the Qwschhe are
Kabardianized Ossetians.
Schawezch (Щауэжь)
Schog'en, Schojen (Щогьэн, Щоджэн): (Literally: Christian priest)
Schtim (Щтым)
Sebanoqwe (Сэбанокъуэ)
Serx'wesch (Сэрхъуэщ)
Seyn (Сейн)
Shik'ebax'we, Shich'ebax'we (ШыкIэбахъуэ)
Shikwe (Шыкуэ): Kabardianized Abaza clan. A branch of the clan settled in Amman.
Shk'ax'we, Shch'ax'we (ШкIахъуэ)
Shogwe (Шогуэ): Many members of the Shogwe clan emigrated to the USA.
Shuts'ik'w (ШуцIыкIу)
Shuuat' (ШууатI) (?)
Shunik (Шунык) (?)
Shuwizch (Шуужь)
Tazhg'e, Tazhje (Тажгьэ, Тажджэ); also Leshken, Leshk'en (Лэшкэн, ЛэшкIэн)
Thegheziyt (Тхьэгъэзит)
Thenax'we (Тхьэнахъуэ)
Theqax'we (Тхьэкъахъуэ)
Tighwzch (Тыгъужь) (?)
Tiqwe (Тыкъуэ)
Tirkw (Тырку)
T'ix'wzch (ТIыхъужь)
Tsaghe (Цагъэ)
Ts'ivine (ЦIывынэ); also T'esh (ТIэш)
Tubek (Тубэк, Тубэч)
Werezey (Уэрэзей)
Werq (Уэркъ)
Wetey (Уэтей)
X'imisch (Хъымыщ)
X'wazch (Хъуажь); also Abezexe (Абэзэхэ)
X'west (Хъуэст)
X'wran (Хъуран)
X'wscht (Хъущт)
Yimik', Yimich' (ИмыкI)
Zaniyle (Занилэ)
Zhemix'we (Жэмыхъуэ)
Zhenaq (Жэнакъ) (?)
Zhiloqwe (Жылокъуэ)
Zix'we (Зыхъуэ)

Nowadays, only a few hundred Circassians are left in Jerash, the majority choosing to remove to the comfort of Amman. A significant number of them emigrated to the USA, where they found a new home. The rump of the community decided to re-organise and reactivate their branch of the Circassian Benevolent Association in the early 2000s. A plot of land was purchased and a substantive building was erected in the east of the town. Help was forthcoming from other Circassian communities and organisations, and from the 'expatriates'. It is expected that the Jerash Circassian Benevolent Association would be able to support its charitable and other activities.
INTERVIEW: Circassian identity a ‘hidden germ’ in Turkish politics - Информационное агенстсво НатПрессCircassians first came to Anatolia in significant numbers during the 19th century, when up to a million were forced out of their homeland in the North Caucasus by the Russian Empire.
28.07.2017 Информационное агенстсво НатПресс
Ferisch’ibze [ФэрыщIыбзэ]: One of the Secret/Encrypted Highfaluting Languages of the Circassians - Информационное агенстсво НатПрессAmjad M. Jaimoukha The Circassian language is an isolate language (excluding the related languages Abkhaz-Abaza, spoken by less than 200,000 people in Abkhazia and Abazia in the Northwest Caucasus, and Ubykh,
28.07.2017 Информационное агенстсво НатПресс
День адыгского костюма в республике отметят 28 сентября - Аргументы и ФактыГости мероприятия увидят театрализованное дефиле национального костюма и модные показы современных модельеров В Адыгее начали подготовку к Дню национального адыгского (черкесского) костюма.
16.08.2017 Аргументы и Факты
В 2002 году в структуре Национального музея Адыгеи появился филиал - Литературный музей Тембота Керашева.
16.08.2017 Министерство культуры
Девочка, которая поет: майкопчанка Малика Алиева нуждается в вашей помощи (ФОТО, ВИДЕО) - Go01.ru17 августа в программе благотворительного концерта «Свет добра», который состоится на сцене концертного зала «Нальмэс», выступят звёзды эстрады и самодеятельные творческие коллективы республики Адыгея.
16.08.2017 Go01.ru
Организаторы одного из самых ярких и зрелищных праздников этнокультуры и национальной кухни уточнили время и место его проведения… Фестиваль адыгейского сыра пройдет 19 августа в  Майкопском районе на трассе Майкоп - Гузерипль,
16.08.2017 ГТРК Адыгея
Фестиваль адыгейского сыра пройдет в горах республики 19 августа - Аргументы и ФактыКаждый гость своими глазами сможет увидеть как готовится настоящий адыгейский сыр Фестивалеь адыгейского сыра пройдет в горах Адыгеи 19 августа.
16.08.2017 Аргументы и Факты
СЛЕДСТВЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ПО РЕСПУБЛИКЕ АДЫГЕЯ ВОЗБУЖДЕНО УГОЛОВНОЕ ДЕЛО В ОТНОШЕНИИ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Адыгея по материалам оперативно-розыскной деятельности УСБ России по Республике Адыгея возбуждено уголовное дело в отношении сотрудников по
15.08.2017 Следственный комитет
Так будет безопаснее - ГУ МЧС РоссииЧто делать, если вы стали жертвой агрессии, теракта или попали в давку?
16.08.2017 ГУ МЧС России
sud_maykop_007.JPG - МВД Республики АдыгеяШовгеновским районным судом вынесен приговор местному жителю, обвиняемому в совершении четырех преступлений.
16.08.2017 МВД Республики Адыгея
С начала года в Адыгее произошло 17 ДТП с водителями без прав. - Аргументы и Факты
Жителя Тахтамукайского района осудили за вождение в нетрезвом состоянии
Подсудимому назначили наказание в виде лишения свободы на срок шесть месяцев в колонии-поселении Мировой судья Тахтамукайского района вынес приговор по уголовному делу в отношении местного жителя.
Аргументы и Факты
Полиция Адыгеи ищет без вести пропавшего жителя Майкопского района - Аргументы и Факты
Полиция Адыгеи ищет без вести пропавшего жителя Майкопского района
В 2004 году мужчина пропал в окрестностях поселка Мезмай Апшеронского района Полиция Адыгеи устанавливает местонахождение без вести пропавшего Кожинского Николая Ивановича, 1967 года рождения,
Аргументы и Факты
За минувшие выходные в Адыгее произошло два пожара - Аргументы и Факты
За минувшие выходные в Адыгее произошло два пожара
Оба пожара ликвидировали 17 пожарных-спасателей на шести автоцистернах В минувшие выходные дни, 12-13 августа, в Адыгее зарегистрировали два пожара.
Аргументы и Факты
Фестиваль адыгейского сыра пройдет в горах республики 19 августа - Аргументы и ФактыКаждый гость своими глазами сможет увидеть как готовится настоящий адыгейский сыр Фестивалеь адыгейского сыра пройдет в горах Адыгеи 19 августа.
16.08.2017 Аргументы и Факты
День адыгского костюма в республике отметят 28 сентября - Аргументы и ФактыГости мероприятия увидят театрализованное дефиле национального костюма и модные показы современных модельеров В Адыгее начали подготовку к Дню национального адыгского (черкесского) костюма.
16.08.2017 Аргументы и Факты
Песенный фестиваль «БардЮга» пройдёт в Адыгее в конце августа - Аргументы и ФактыНа фестивале прозвучат песни на русском языке в любых музыкальных жанрах Песенный фестиваль «БардЮга» пройдет с 25 по 27 августа в районе села Хамышки в Адыгее.
16.08.2017 Аргументы и Факты
Фестиваль адыгейского сыра пройдёт 19 августа - Аргументы и Факты
Фестиваль адыгейского сыра пройдёт 19 августа
Участники праздника также смогут увидеть праздничный концерт творческих коллективов республики 19 августа на фестивале в горах Адыгеи каждый гость своими глазами сможет увидеть как готовится настоящий адыгейский сыр.
Аргументы и Факты
В Адыгее создан Общественный совет по вопросам культурного наследия - Аргументы и Факты
В Адыгее создан Общественный совет по вопросам культурного наследия
Общественный совет станет своеобразным проводником общественного мнения Сегодня в Доме правительства РА и.о.
Аргументы и Факты
В Майкопе пройдет выставка эксклюзивных цифровых художественных репродукций
В экспозиции представлены пятьдесят репродукций картин самых известных художников С 9 августа по 3 сентября 2017 года в Северокавказском филиале Государственного музея Востока будет проходить выставка эксклюзивных циф
Аргументы и Факты
Беслан Мудранов пропустит Чемпионат мира по дзюдо из-за травмы - Аргументы и ФактыВместо Беслана в Будапешт поедет действующий чемпион Европы Роберт Мшвидобадзе Чемпион Олимпийских игр в Рио Беслан Мудранов вынужден будет пропустить Чемпионат мира по дзюдо из-за травмы.
16.08.2017 Аргументы и Факты
В Майкопе началось благоустройство 19 дворовых территорий, которые выбраны в рамках федерального проекта «Формирование современной городской среды».
16.08.2017 ГТРК Адыгея
В Лос-Анджелесе завершились соревнования по каратэ. Россияне в личных и командных зачетах завоевали шесть золотых, одну серебряную и одну бронзовую медали.
15.08.2017 МВД Республики Адыгея
Майкопская «Дружба» обыграла «Кубань-2» на 92-й минуте - Аргументы и Факты
Майкопская «Дружба» обыграла «Кубань-2» на 92-й минуте
«Дружба» с самого начала игры завладела игровым и территориальным преимуществом Футбольный матч между «Кубанью-2» майкопской «Дружбой» состоялся в столице Адыгеи.
Аргументы и Факты
ФК «Краснодар» вырвал победу у «Ахмата» на последней минуте - Аргументы и Факты
ФК «Краснодар» вырвал победу у «Ахмата» на последней минуте
Одержав красивую победу, «Краснодар» вышел на третье место Футбольный клуб «Краснодар» добился победы над грозненским «Ахматом» в матче пятого тура чемпионата России среди команд премьер-лиги.
Аргументы и Факты
В столице Адыгеи прошел турнир по плаванию - Аргументы и Факты
В столице Адыгеи прошел турнир по плаванию
Представители СЖР Адыгеи заняли призовые места на соревнованиях по плаванию В столице Адыгеи прошел турнир по плаванию.
Аргументы и Факты
Органы власти республики совместно с федеральными природоохранными структурами постоянно контролируют ситуацию в Теучежском районе.
16.08.2017 Исполнительные органы государственной власти
Жесткие меры: майкопчанин-алиментщик задолжал более 200 тыс рублей - Go01.ruФото из открытых источников В рамках акции «Соберем ребенка в школу», судебные приставы-исполнители Майкопского городского отдела судебных приставов взымают с отцов-должников алименты.
16.08.2017 Go01.ru
В ближайшие три года реконструируют 10 километров трассы Майкоп-Армавир - Исполнительные органы государственной властиВрио Главы Адыгеи Мурат Кумпилов побывал на месте реконструкции автомобильной дороги  Р-217 «Кавказ».
15.08.2017 Исполнительные органы государственной власти
СЛЕДСТВЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ПО РЕСПУБЛИКЕ АДЫГЕЯ ВОЗБУЖДЕНО УГОЛОВНОЕ ДЕЛО В ОТНОШЕНИИ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Адыгея по материалам оперативно-розыскной деятельности УСБ России по Республике Адыгея возбуждено уголовное дело в отношении сотрудников по
15.08.2017 Следственный комитет
Подшефный УФСИН России по Республике Адыгея военно-патриотический клуб «Вертикаль» представляет республику в финале Всероссийской военно-спортивной игры «Победа» - УФСИНФинал Всероссийской военно-спортивной игры «Победа» пройдет с 15 по 19 августа в Московской области.
15.08.2017 УФСИН