Новости города БезФормата.Ru
Майкоп
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык

Книга «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» издана в Адыгейском республиканском книжном издательстве накануне нового года и приурочена к 80-летию Национального театра им.И.Цея.

Это первое уникальное в своем роде издание, в котором собраны лучшие переводы на  адыгейский язык пьес, поставленных в разные годы на сцене театра, а также запланированных к постановке в будущем. 

В сборник вошли пьесы на адыгейском языке выдающихся классиков мировой и отечественной литературы: «Кавказский меловой круг» Бертольда Брехта, «Укрощение строптивой», «Король Лир» и «Гамлет» Уильяма Шекспира, «Учитель танцев» Лопе де Вега, «Кровавая свадьба» Федерико Гарсиа Лорки, «Женитьба» Николая Гоголя, «Иванов» Антона Чехова, «Лавина» Тунджера Джюдженоглу. Переводы осуществлены в разные годы Нальбием Куеком, Казбеком Шаззо, Чатибом Парануком, Светланой Берзеговой-Кушу, Мулиат Емиж. Вступительную статью написал режиссер и актер театра Аслан Хакуй. Тираж составил 500 экземпляров.

До этого времени переводы существовали в разрозненных рукописях, некоторые были написаны еще 40 лет тому назад. Многие — в рукописном виде, с ремарками режиссеров на полях. Идея собрать их в единое целое принадлежит коллективу Национального театра им.И.Цея. Сбором материала из архива театра и личных архивов переводчиков занималась заведующая литературно-драматической частью Нафисет Куижева.

Уникальность издания в том, что театр впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода. Этот жанр имеет свои специфические особенности, тем более в театре. Важно донести смысл произведения, не потеряв при этом его художественную ценность. Профессиональных переводчиков, особенно знакомых со спецификой сцены, не так много. Поэтому переводы осуществлены людьми, близкими к театральному миру — актерами, драматургами, критиками.

Еще один фактор, который пришлось учитывать, — соответствие перевода подлиннику. 

— Уровень классической драматургии требует адекватного перевода, подхода к тексту и смысловым значениям. И то, что за перевод берутся люди, понимающие нормативы и художественность языка оригинала и перекладывающие произведения на свой язык, имеет огромное значение для результата — создания сценического произведения на национальном языке. Работа с драматургией, с текстом, языком, смыслом — это очень важная, по сути главная часть работы театра. Наши современники из уст актеров в театре слышат соответствующие данной эпохе акценты и смыслы. И для того, чтобы сценическое произведение было создано на высоком профессиональном уровне, важен такого же высокого уровня перевод, — рассказала «СА» театровед, художественный руководитель Национального театра РА им.И.Цея Светлана Шхалахова.

Профессионально выполненный литературный перевод драматургических произведений будет всегда необходим для пополнения репертуара театра. 

В «корзине» театра имеются также переводы на адыгейский язык других классиков, в том числе А.С.Пушкина. В будущем они также найдут отражение в книжном издании и будут доступны в удобном формате для режиссеров-постановщиков.

— Драматургия в Адыгее издается редко. Относительно плодотворными можно назвать последние 2 года, когда в свет вышли книги Ереджиба Мамия, Чатиба Паранука и Аслана Хакуя. Хочется видеть в драматургии новые имена, новые произведения. Издательство пойдет навстречу таким начинаниям, — отметил директор Адыгейского республиканского книжного издательства Шхамбий Куев.

Стимулировать авторов на создание пьес на адыгейском языке, обогащающих репертуары театров, призван региональный конкурс, проводимый Министерством культуры Адыгеи в рамках реализации государственной программы РА «Развитие культуры» на 2014–2020 годы. В прошлом году победителем конкурса стал режиссер и актер Аслан Хакуй с произведениями для детей «Сэтэнай — княгиня Нартов» по мотивам национального эпоса «Нарты» и драматическим произведением «Мой друг волк».

Елена Маркова.

Фото Надежды Гусевой.

Последние новости Адыгеи по теме:
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Майкоп
Национальный театр Адыгеи впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода Издание  «Бесценное наследие Адыгейского национального театра»  на адыгейском языке подготовлено к 80-летию Национального театра.
15:10 23.01.2017 Аргументы и Факты
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Советская Адыгея
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Майкоп
Книга «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» издана в Адыгейском республиканском книжном издательстве накануне нового года и приурочена к 80-летию Национального театра им.И.Цея.
11:38 23.01.2017 Советская Адыгея
yfwntfnh - Советская Адыгея«Кабала святош» станет первой постановкой, которую покажет Национальный театр Адыгеи им.
24.11.2017 Советская Адыгея
Мастер-класс золотого шитья состоится в филиале музея Востока - Аргументы и ФактыЗолотошвейное искусство адыгов славилось изяществом исполнения, богатством и оригинальностью орнаментальных композиций, совершенством техники Золотое шитьё долгие годы остаётся одним из брендов культуры черкесов.
24.11.2017 Аргументы и Факты
Россия – многонациональное государство, в котором проживают представители более ста шестидесяти народов, а на территории Республики Адыгея в настоящее время живут и работают представители более 100 национальностей: адыги,
24.11.2017 Министерство культуры
Республиканский семинар «Дети и книги: векторы чтения» - Министерство культурыВ условиях информационной глобализации ослабление интереса к чтению – общемировая тенденция, а в России эта проблема приобретает более острый характер.
24.11.2017 Министерство культуры
1 декабря - юбилейный концерт народного ансамбля танца АГУ "Нарт - АГУ1 декабря в актовом зале АГУ состоится юбилейный концерт народного ансамбля танца АГУ "Нарт", который проводится в рамках программы развития студенческих объединений.
23.11.2017 АГУ
В Тахтамукайском районе состоялся фестиваль национальных культур - Аргументы и ФактыВсе коллективы образовательных учреждений, принимавшие участие в фестивале,
22.11.2017 Аргументы и Факты
DSC 1559 - Министерство культурыВ Картинной галерее Республики Адыгея 15 ноября открылась выставка к 70 летию со дня рождения Абдулаха Махмудовича Берсирова, члена Союза художников и архитекторов России.
22.11.2017 Министерство культуры
narkotiki_marikhuanna_konoplya_001.JPG - МВД Республики АдыгеяВ Адыгее сотрудники органов внутренних дел продолжают работу по выявлению и документированию фактов незаконного оборота наркотиков.
24.11.2017 МВД Республики Адыгея
phjreh - Советская АдыгеяПрокуратура Майкопа проводит проверку соблюдения действующего законодательства в связи с отравлением двух учащихся старших классов общеобразовательной школы города Майкопа,
24.11.2017 Советская Адыгея
proverka - Советская АдыгеяОрганы образования республики примут профилактические меры после инцидента с учениками майкопской школы, отравившимися психотропным веществом неизвестного происхождения.
24.11.2017 Советская Адыгея
Жителю Шовгеновского района может грозить до трех лет лишения свободы - Аргументы и Факты
Жителю Шовгеновского района может грозить до трех лет лишения свободы
На допросе подозреваемый не отрицал вину и рассказал, для каких целей хранил запрещённое вещество Житель Шовгеновского района завернул марихуану в газету и спрятал в своём же домовладении.
Аргументы и Факты
vrach - Советская Адыгея
Двое школьников из столицы Адыгеи доставлены в больницу с отравлением психотропным веществом
Двое старшеклассников одной из школ Майкопа доставлены в республиканскую детскую клиническую больницу с отравлением психотропным веществом неизвестного происхождения.
Советская Адыгея
dtp - Советская Адыгея
Под скрежет тормозов
На территории Адыгеи с начала года в ДТП погибло почти 80 человек Сразу две аварии с участием велосипедистов за одни сутки произошли в Майкопском районе.
Советская Адыгея
yfwntfnh - Советская Адыгея«Кабала святош» станет первой постановкой, которую покажет Национальный театр Адыгеи им.
24.11.2017 Советская Адыгея
Республиканский семинар «Дети и книги: векторы чтения» - Министерство культурыВ условиях информационной глобализации ослабление интереса к чтению – общемировая тенденция, а в России эта проблема приобретает более острый характер.
24.11.2017 Министерство культуры
Мастер-класс золотого шитья состоится в филиале музея Востока - Аргументы и ФактыЗолотошвейное искусство адыгов славилось изяществом исполнения, богатством и оригинальностью орнаментальных композиций, совершенством техники Золотое шитьё долгие годы остаётся одним из брендов культуры черкесов.
24.11.2017 Аргументы и Факты
adam - Советская Адыгея
Такие похожие и такие разные
Вот уже третий год с целью совершенствования качества культурного обслуживания населения,
Советская Адыгея
IMG 2110 - Советская Адыгея
От адыгейского щэляма до украинского борща
Для многонациональной Адыгеи, где проживают представители более 100 национальностей, тема смешанных браков не нова.
Советская Адыгея
Вечный танец. Виктория Едиджи - о силе фольклора и образе адыга - Аргументы и Факты
Вечный танец. Виктория Едиджи - о силе фольклора и образе адыга
В интервью ADIGEA.AIF.RU Виктория Едиджи рассказала о репертуаре танцевального коллектива, этнокультуре и профессии педагога.
Аргументы и Факты
Фото: www.go01.ru - Go01.ruДействующие игроки ФК «Дружба» Адам Датхужев и Тагир Хуако сегодня были замечены в Майкопе, покупающими кофе в свои кружки.
24.11.2017 Go01.ru
bzase - Советская АдыгеяВ эти минуты в городе Старый Оскол идут соревнования Первенства России по тяжелой атлетике (1999 год и моложе).
24.11.2017 Советская Адыгея
Сегодня состоялся лично-командный чемпионат МВД по Республике Адыгея и спортивного общества «Динамо» по борьбе самбо.
24.11.2017 МВД Республики Адыгея
boks - Советская Адыгея
Каждому по медали
Спортсмены Адыгеи привезли шесть наград с престижного турнира В Славянском районе прошел турнир по боксу на призы кубанского спортсмена, чемпиона мира и многократного чемпиона России в легком весе Сергея Водопьянова.
Советская Адыгея
sambo - Советская Адыгея
Будущее за ними
Помимо Майкопа, в соревнованиях, посвященных Всероссийскому дню самбо, среди юношей 2003 года рождения и моложе приняли участие еще два района республики.
Советская Адыгея
gto - Советская Адыгея
Ради золотого значка
В Майкопе старшеклассники сдают нормы ГТО Начался прием нормативов ГТО у старшеклассников столицы республики — третья (13-15 лет) и четвертая (16-17 лет) возрастная ступень.
Советская Адыгея
Глава Адыгеи принял участие в видеоконференции с Дмитрием Козаком - Исполнительные органы государственной властиСегодня Заместитель Председателя Правительства РФ Дмитрий Козак провёл совещание в режиме видеоконференции с руководителями регионов.
24.11.2017 Исполнительные органы государственной власти
В Адыгее прошло чествование многодетных матерей - Исполнительные органы государственной властиВ Госфилармонии РА состоялось торжественное собрание, посвящённое Дню матери.
23.11.2017 Исполнительные органы государственной власти
        Управлением Роскомнадзора по Южному федеральному округу рассмотрено обращение гр.
24.11.2017 Роскомнадзор
Сегодня состоялся лично-командный чемпионат МВД по Республике Адыгея и спортивного общества «Динамо» по борьбе самбо.
24.11.2017 МВД Республики Адыгея
        Управлением Роскомнадзора по Южному федеральному округу в сентябре 2017 года завершено плановое мероприятие систематического наблюдения в отношении оператора связи ФГУП «Почта России»,
24.11.2017 Роскомнадзор