Новости города БезФормата.Ru
Майкоп
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык

Книга «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» издана в Адыгейском республиканском книжном издательстве накануне нового года и приурочена к 80-летию Национального театра им.И.Цея.

Это первое уникальное в своем роде издание, в котором собраны лучшие переводы на  адыгейский язык пьес, поставленных в разные годы на сцене театра, а также запланированных к постановке в будущем. 

В сборник вошли пьесы на адыгейском языке выдающихся классиков мировой и отечественной литературы: «Кавказский меловой круг» Бертольда Брехта, «Укрощение строптивой», «Король Лир» и «Гамлет» Уильяма Шекспира, «Учитель танцев» Лопе де Вега, «Кровавая свадьба» Федерико Гарсиа Лорки, «Женитьба» Николая Гоголя, «Иванов» Антона Чехова, «Лавина» Тунджера Джюдженоглу. Переводы осуществлены в разные годы Нальбием Куеком, Казбеком Шаззо, Чатибом Парануком, Светланой Берзеговой-Кушу, Мулиат Емиж. Вступительную статью написал режиссер и актер театра Аслан Хакуй. Тираж составил 500 экземпляров.

До этого времени переводы существовали в разрозненных рукописях, некоторые были написаны еще 40 лет тому назад. Многие — в рукописном виде, с ремарками режиссеров на полях. Идея собрать их в единое целое принадлежит коллективу Национального театра им.И.Цея. Сбором материала из архива театра и личных архивов переводчиков занималась заведующая литературно-драматической частью Нафисет Куижева.

Уникальность издания в том, что театр впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода. Этот жанр имеет свои специфические особенности, тем более в театре. Важно донести смысл произведения, не потеряв при этом его художественную ценность. Профессиональных переводчиков, особенно знакомых со спецификой сцены, не так много. Поэтому переводы осуществлены людьми, близкими к театральному миру — актерами, драматургами, критиками.

Еще один фактор, который пришлось учитывать, — соответствие перевода подлиннику. 

— Уровень классической драматургии требует адекватного перевода, подхода к тексту и смысловым значениям. И то, что за перевод берутся люди, понимающие нормативы и художественность языка оригинала и перекладывающие произведения на свой язык, имеет огромное значение для результата — создания сценического произведения на национальном языке. Работа с драматургией, с текстом, языком, смыслом — это очень важная, по сути главная часть работы театра. Наши современники из уст актеров в театре слышат соответствующие данной эпохе акценты и смыслы. И для того, чтобы сценическое произведение было создано на высоком профессиональном уровне, важен такого же высокого уровня перевод, — рассказала «СА» театровед, художественный руководитель Национального театра РА им.И.Цея Светлана Шхалахова.

Профессионально выполненный литературный перевод драматургических произведений будет всегда необходим для пополнения репертуара театра. 

В «корзине» театра имеются также переводы на адыгейский язык других классиков, в том числе А.С.Пушкина. В будущем они также найдут отражение в книжном издании и будут доступны в удобном формате для режиссеров-постановщиков.

— Драматургия в Адыгее издается редко. Относительно плодотворными можно назвать последние 2 года, когда в свет вышли книги Ереджиба Мамия, Чатиба Паранука и Аслана Хакуя. Хочется видеть в драматургии новые имена, новые произведения. Издательство пойдет навстречу таким начинаниям, — отметил директор Адыгейского республиканского книжного издательства Шхамбий Куев.

Стимулировать авторов на создание пьес на адыгейском языке, обогащающих репертуары театров, призван региональный конкурс, проводимый Министерством культуры Адыгеи в рамках реализации государственной программы РА «Развитие культуры» на 2014–2020 годы. В прошлом году победителем конкурса стал режиссер и актер Аслан Хакуй с произведениями для детей «Сэтэнай — княгиня Нартов» по мотивам национального эпоса «Нарты» и драматическим произведением «Мой друг волк».

Елена Маркова.

Фото Надежды Гусевой.

Последние новости Адыгеи по теме:
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Майкоп
Национальный театр Адыгеи впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода Издание  «Бесценное наследие Адыгейского национального театра»  на адыгейском языке подготовлено к 80-летию Национального театра.
15:10 23.01.2017 Аргументы и Факты
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Советская Адыгея
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Майкоп
Книга «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» издана в Адыгейском республиканском книжном издательстве накануне нового года и приурочена к 80-летию Национального театра им.И.Цея.
11:38 23.01.2017 Советская Адыгея
Адыгея отмечена наградами международного форума «Отдых - 2017», который собрал более 600 участников – представителей 64 регионов России и зарубежных стран… Комитет Республики Адыгея по туризму и курортам принял участи
25.09.2017 ГТРК Адыгея
Танцовщики из Майкопа победили в хореографической олимпиаде - Аргументы и ФактыМероприятие прошло в Сочи Ещё одну победу в этом году одержали юные танцовщики Академии современного искусства и танцевальной терапии из Майкопа.
22.09.2017 Аргументы и Факты
Государственная филармония РА приступает к реализации проекта «Искусство — детям», в рамках которого планируется приобщать самых юных жителей республики к прекрасному миру музыки, поэзии и живописи.
21.09.2017 Газета Майкопские новости
Молодые дизайнеры соберутся в Майкопе на международном фестивале "Этномода" - Go01.ruФото: АГУ 26 сентября 2017 года на сцене Госфилармонии РА в 15:00 стартует 3-й Международный фестиваль молодых дизайнеров «Этномода» .
20.09.2017 Go01.ru
В настоящее время осуществляется работа по подготовке к проведению выставки «ИнваЭкспо»: Общество для всех 2017» (далее - выставка),
20.09.2017 Министерство культуры
Адыгея готовится выбрать самую красивую черкешенку - ГТРК АдыгеяКаждая девушка должна будет продемонстрировать свободное владение родным языком,  знанием истории своей семьи, рода,
20.09.2017 ГТРК Адыгея
Пожар в Теучежском районе - ГУ МЧС РоссииЗа выходные дни на территории Республики Адыгея зарегистрирован один пожар в Теучежском районе.
25.09.2017 ГУ МЧС России
Жительницу Адыгеи подозревают в мошенничестве - Аргументы и ФактыЖенщине грозит до 2 лет лишения свободы 27-летнюю жительницу Адыгеи подозревают в мошенничестве.
25.09.2017 Аргументы и Факты
Трагедия случилась 22 сентября. Доследственная проверка ещё продолжается, уголовное дело пока не возбуждено… На автодороге Энем - Бжедугхабль, возле города Адыгейска, произошло дорожно-транспортное происшествие.
25.09.2017 ГТРК Адыгея
В Теучежском районе спасатели тушили пожар в многоквартирном доме - Аргументы и Факты
В Теучежском районе спасатели тушили пожар в многоквартирном доме
Причина пожара - короткое замыкание электропроводки В Теучежском районе спасатели тушили пожар в многоквартирном доме.
Аргументы и Факты
Жителя Адыгеи лишили прав за пьяную езду - Аргументы и Факты
Жителя Адыгеи лишили прав за пьяную езду
Ближайшие 2,5 года осужденному запрещено управлять транспортными средствами В Красногвардейском районе вынес приговор по уголовному делу в отношении 40-летнего местного жителя.
Аргументы и Факты
У 27-летней майкопчанки изъяли наркотики - Аргументы и Факты
У 27-летней майкопчанки изъяли наркотики
Жители Адыгеи могут анонимно сообщить о местах продажи наркотиков У 27-летней майкопчанки изъяли наркотики.
Аргументы и Факты
Адыгея отмечена наградами международного форума «Отдых - 2017», который собрал более 600 участников – представителей 64 регионов России и зарубежных стран… Комитет Республики Адыгея по туризму и курортам принял участи
25.09.2017 ГТРК Адыгея
Танцовщики из Майкопа победили в хореографической олимпиаде - Аргументы и ФактыМероприятие прошло в Сочи Ещё одну победу в этом году одержали юные танцовщики Академии современного искусства и танцевальной терапии из Майкопа.
22.09.2017 Аргументы и Факты
Государственная филармония РА приступает к реализации проекта «Искусство — детям», в рамках которого планируется приобщать самых юных жителей республики к прекрасному миру музыки, поэзии и живописи.
21.09.2017 Газета Майкопские новости
Майкоп славен горожанами
В минувшую пятницу старт торжествам по случаю Дня города был дан в Государственной филармонии Адыгеи ежегодной церемонией «Лица Майкопа», на которой чествовали  майкопчан,
Газета Майкопские новости
«Писать так, чтобы интересно было читать»
Владимир Николаевич Войнович родился 26 сентября 1932 г. в Сталинабаде, ныне Душанбе.
Газета Майкопские новости
В Майкопе прошел большой Адыгэ джэгу - Аргументы и Факты
В Майкопе прошел большой Адыгэ джэгу
Для лучших исполнителей народных танцев были приготовлены призы от администрации города Ярким завершающим аккордом празднования Дня города стал большой адыгэ джэгу,
Аргументы и Факты
В начале недели безопасности олимпийский чемпион призвал юных спортсменов Адыгеи и их сверстников к соблюдению ПДД - ГИБДДЧемпион олимпийских игр в Лондоне в 2012 году Арсен Галстян, посетил воспитанников спортивной школы олимпийского резерва по борьбе дзюдо им.
25.09.2017 ГИБДД
Майкопская «Дружба» на своём поле переиграла назранский «Ангушт» - Аргументы и Факты«Дружба» переместилась на 9-ю строчку в турнирной таблице В рамках первенства России по футболу среди команд второго дивизионы зоны «Юг» майкопская «Дружба» принимала на своём поле «Ангушт» из Назрани.
25.09.2017 Аргументы и Факты
Командный Чемпионат России по дзюдо - АГУВ городе Нальчик завершился командный Чемпионат России по дзюдо. Воспитанники Майкопской школы дзюдо, студенты,
22.09.2017 АГУ
Матч между «Зенитом» и «Краснодаром» рассудит Михаил Вилков - Аргументы и Факты
Матч между «Зенитом» и «Краснодаром» рассудит Михаил Вилков
Встреча состоится 24 сентября Арбитр из Нижнего Новгорода Михаил Вилков обслужит матч 11-го тура РФПЛ между «Краснодаром» и «Зенитом».
Аргументы и Факты
Дзюдоисты из Адыгеи заняли третье место на Чемпионате России по дзюдо - Аргументы и Факты
Дзюдоисты из Адыгеи заняли третье место на Чемпионате России по дзюдо
Соревнования проходили в Нальчике с 16 по 19 сентября В Нальчике завершился командный Чемпионат России по дзюдо.
Аргументы и Факты
В Майкопском районе пройдет открытый Кубок Адыгеи по рафтингу - Аргументы и Факты
В Майкопском районе пройдет открытый Кубок Адыгеи по рафтингу
Ожидается около 10 мужских и женских команд из Адыгеи и Краснодарского края В Майкопском районе пройдет открытый Кубок Адыгеи по рафтингу, посвященный 26-летию образования Республики Адыгея.
Аргументы и Факты
Фото Алексея Гусева - Единая РоссияФото Алексея Гусева Руководство Адыгеи проводит мониторинг реализации партийного проекта «Городская среда».
25.09.2017 Единая Россия
Глава Адыгеи провел встречу с лидерами религиозных конфессий - Исполнительные органы государственной властиСегодня в Доме Правительства РА состоялась рабочая встреча Главы РА Мурата Кумпилова с управляющим Майкопской и Адыгейской епархии архиепископом Тихоном  и муфтием мусульман Адыгеи и Краснодарского края Аскарбием Кардановым .
25.09.2017 Исполнительные органы государственной власти
Фото Алексея Гусева - Единая РоссияФото Алексея Гусева В рамках исполнения поручений Президента страны Владимира Путина, переданных на недавней встрече в зелёной папке, Глава Адыгеи Мурат Кумпилов побывал в п. Каменномостском Майкопского района.
25.09.2017 Единая Россия
Пожар в Теучежском районе - ГУ МЧС РоссииЗа выходные дни на территории Республики Адыгея зарегистрирован один пожар в Теучежском районе.
25.09.2017 ГУ МЧС России
Фото www.adygheya.ru - Единая РоссияФото www.adygheya.ru В пятницу, 22 сентября в Адыгее лидер «Единой России», Председатель Правительства РФ Дмитрий Медведев провел совещание на тему: «О ходе проведения в 2017 году сезонных полевых работ».
25.09.2017 Единая Россия