Новости города БезФормата.Ru
Майкоп
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык

Книга «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» издана в Адыгейском республиканском книжном издательстве накануне нового года и приурочена к 80-летию Национального театра им.И.Цея.

Это первое уникальное в своем роде издание, в котором собраны лучшие переводы на  адыгейский язык пьес, поставленных в разные годы на сцене театра, а также запланированных к постановке в будущем. 

В сборник вошли пьесы на адыгейском языке выдающихся классиков мировой и отечественной литературы: «Кавказский меловой круг» Бертольда Брехта, «Укрощение строптивой», «Король Лир» и «Гамлет» Уильяма Шекспира, «Учитель танцев» Лопе де Вега, «Кровавая свадьба» Федерико Гарсиа Лорки, «Женитьба» Николая Гоголя, «Иванов» Антона Чехова, «Лавина» Тунджера Джюдженоглу. Переводы осуществлены в разные годы Нальбием Куеком, Казбеком Шаззо, Чатибом Парануком, Светланой Берзеговой-Кушу, Мулиат Емиж. Вступительную статью написал режиссер и актер театра Аслан Хакуй. Тираж составил 500 экземпляров.

До этого времени переводы существовали в разрозненных рукописях, некоторые были написаны еще 40 лет тому назад. Многие — в рукописном виде, с ремарками режиссеров на полях. Идея собрать их в единое целое принадлежит коллективу Национального театра им.И.Цея. Сбором материала из архива театра и личных архивов переводчиков занималась заведующая литературно-драматической частью Нафисет Куижева.

Уникальность издания в том, что театр впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода. Этот жанр имеет свои специфические особенности, тем более в театре. Важно донести смысл произведения, не потеряв при этом его художественную ценность. Профессиональных переводчиков, особенно знакомых со спецификой сцены, не так много. Поэтому переводы осуществлены людьми, близкими к театральному миру — актерами, драматургами, критиками.

Еще один фактор, который пришлось учитывать, — соответствие перевода подлиннику. 

— Уровень классической драматургии требует адекватного перевода, подхода к тексту и смысловым значениям. И то, что за перевод берутся люди, понимающие нормативы и художественность языка оригинала и перекладывающие произведения на свой язык, имеет огромное значение для результата — создания сценического произведения на национальном языке. Работа с драматургией, с текстом, языком, смыслом — это очень важная, по сути главная часть работы театра. Наши современники из уст актеров в театре слышат соответствующие данной эпохе акценты и смыслы. И для того, чтобы сценическое произведение было создано на высоком профессиональном уровне, важен такого же высокого уровня перевод, — рассказала «СА» театровед, художественный руководитель Национального театра РА им.И.Цея Светлана Шхалахова.

Профессионально выполненный литературный перевод драматургических произведений будет всегда необходим для пополнения репертуара театра. 

В «корзине» театра имеются также переводы на адыгейский язык других классиков, в том числе А.С.Пушкина. В будущем они также найдут отражение в книжном издании и будут доступны в удобном формате для режиссеров-постановщиков.

— Драматургия в Адыгее издается редко. Относительно плодотворными можно назвать последние 2 года, когда в свет вышли книги Ереджиба Мамия, Чатиба Паранука и Аслана Хакуя. Хочется видеть в драматургии новые имена, новые произведения. Издательство пойдет навстречу таким начинаниям, — отметил директор Адыгейского республиканского книжного издательства Шхамбий Куев.

Стимулировать авторов на создание пьес на адыгейском языке, обогащающих репертуары театров, призван региональный конкурс, проводимый Министерством культуры Адыгеи в рамках реализации государственной программы РА «Развитие культуры» на 2014–2020 годы. В прошлом году победителем конкурса стал режиссер и актер Аслан Хакуй с произведениями для детей «Сэтэнай — княгиня Нартов» по мотивам национального эпоса «Нарты» и драматическим произведением «Мой друг волк».

Елена Маркова.

Фото Надежды Гусевой.

Последние новости Адыгеи по теме:
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Майкоп
Национальный театр Адыгеи впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода Издание  «Бесценное наследие Адыгейского национального театра»  на адыгейском языке подготовлено к 80-летию Национального театра.
15:10 23.01.2017 Аргументы и Факты
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Советская Адыгея
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Майкоп
Книга «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» издана в Адыгейском республиканском книжном издательстве накануне нового года и приурочена к 80-летию Национального театра им.И.Цея.
11:38 23.01.2017 Советская Адыгея
Музыкантам из Адыгеи министр обороны РФ предложил участие в мюзикле - Go01.ruФото из открытых источников Музыкантам группы Coffeetimeband из Адыгеи предложили принять участие в постановке двух больших мюзиклов для Минобороны.
16.01.2018 Go01.ru
IMG 0153 - Советская АдыгеяЗаслуженный артист РСФСР, народный артист РА, виртуозно играющий на гармонике и баяне, педагог, собиратель и знаток народных мелодий – Ким Тлецерук был наделен самобытным дарованием,
16.01.2018 Советская Адыгея
В колониях покажут лучшие театральные постановки Москвы и Санкт-Петербурга - Аргументы и ФактыУФСИН по РА примет участие в реализации проекта «Театральная Россия» Сотрудники уголовно-исполнительной системы и осужденные, отбывающие наказание в исправительных учреждениях республики,
16.01.2018 Аргументы и Факты
Сотрудники уголовно-исполнительной системы и осужденные, отбывающие наказание в исправительных учреждениях республики, познакомятся с лучшими спектаклями ведущих театров Москвы и Санкт-Петербурга.
16.01.2018 УФСИН
В Майкопе пройдет концерт памяти легендарного гармониста Кима Тлецерука - Аргументы и ФактыВ рамках вечера посетители смогут узнать интересные факты из биографии музыканта К 75-летию со дня рождения заслуженного артиста РСФСР,
16.01.2018 Аргументы и Факты
Виртуозный  адыгский гармонист, известен и как автор первого  «Самоучителя игры на адыгейской гармошке»,
16.01.2018 ГТРК Адыгея
Рубашка "оберег" адыгского княжеского рода Болотоковых - Информационное агенстсво НатПрессРубашка "оберег" адыгского княжеского рода Болотоковых
16.01.2018 Информационное агенстсво НатПресс
Фото из открытых источников - Советская АдыгеяЖитель аула Ходзь Кошехабльского района несколько раз выстрелил из охотничьего ружья в знакомого, который находился за рулем своего автомобиля.
16.01.2018 Советская Адыгея
В Адыгее чиновницу подозревают в получении крупной взятки - Аргументы и ФактыПротив руководителя бюро медико-социальной экспертизы возбудили уголовное дело Прокуратура Адыгеи утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего руководителя бюро № 5 - филиала ФКУ Главное б
16.01.2018 Аргументы и Факты
IMG_7080.JPG - МВД Республики АдыгеяСотрудниками полиции Адыгеи продолжается реализация мероприятий, направленных на установление местонахождения лиц, скрывающихся от правоохранительных органов.
15.01.2018 МВД Республики Адыгея
В Курганинском районе зафиксировали вспышку АЧС - Аргументы и Факты
В Курганинском районе зафиксировали вспышку АЧС
Вирус выявили специалисты Россельхознадзора Вспышка АЧС обнаружена в Курганинском районе.
Аргументы и Факты
За сутки в Адыгее выявили около 450 нарушений ПДД - Аргументы и Факты
За сутки в Адыгее выявили около 450 нарушений ПДД
Стражи порядка задержали пять пьяных водителей В Адыгее зарегистрировано 1 ДТП, в результате которого пострадал один человек.
Аргументы и Факты
В станице Гиагинской в аварии пострадал 25-летний пешеход - Аргументы и Факты
В станице Гиагинской в аварии пострадал 25-летний пешеход
Устанавливаются все обстоятельства произошедшего В станице Гиагинской в аварии пострадал 25-летний пешеход.
Аргументы и Факты
В Майкопе пройдет концерт памяти легендарного гармониста Кима Тлецерука - Аргументы и ФактыВ рамках вечера посетители смогут узнать интересные факты из биографии музыканта К 75-летию со дня рождения заслуженного артиста РСФСР,
16.01.2018 Аргументы и Факты
IMG 0153 - Советская АдыгеяЗаслуженный артист РСФСР, народный артист РА, виртуозно играющий на гармонике и баяне, педагог, собиратель и знаток народных мелодий – Ким Тлецерук был наделен самобытным дарованием,
16.01.2018 Советская Адыгея
Сотрудники уголовно-исполнительной системы и осужденные, отбывающие наказание в исправительных учреждениях республики, познакомятся с лучшими спектаклями ведущих театров Москвы и Санкт-Петербурга.
16.01.2018 УФСИН
Фото Надежды Гусевой - Советская Адыгея
Национальный театр Адыгеи готовит премьеру спектакля «Сердечная тайна» на адыгейском языке
Премьерный спектакль Национального театра имени Ибрагима Цея «Гум зэрихьэрэ шъэф» («Сердечная тайна») создан по мотивам пьесы «Бабуца, Гагуца, Данел, Дарданел» известного осетинского драматурга Георгия Хугаева.
Советская Адыгея
Победный танец «Форварда»
В начале января в Москве проходил международный конкурс-фестиваль «Рождественские звезды», в котором приняли участие около 2500 человек из 7 стран мира и 60 городов России.
Газета Майкопские новости
Адыгский шичепшин. - Аргументы и Факты
Загадка Хоккайдо. Ученые нашли сходства между культурами адыгов и айнов
Японских этнографов особенно заинтересовал старинный музыкальный инструменты из аула Джамбечи в Адыгее.
Аргументы и Факты
Фото Надежды Гусевой - Советская АдыгеяВпервые в этом году в высокогорной гонке на собачьих упряжках на плато Лагонаки примут участие спортсмены с ограниченными возможностями здоровья.
16.01.2018 Советская Адыгея
Окружные соревнования в возрастной категории 15-17 лет собрали всех претендентов на участие во Всероссийских стартах в Майкопе…  Адыгею в греко-римской борьбе традиционно представляет Тахтамукайский район.
16.01.2018 ГТРК Адыгея
Фото Instagram sportkom01 - Советская АдыгеяЛучших борцов выявляли среди ребят в возрасте до 18 лет. В турнире участвовали представители восьми регионов: Волгоградской, Ростовской и Астраханской областей, Краснодарского края, республик Адыгея, Калмыкия,
15.01.2018 Советская Адыгея
Фото комитета по развитию физкультуры и спорта Майкопа - Советская Адыгея
В столице Адыгеи завершился чемпионат по футболу
В Майкопе состоялись финальные матчи сильнейшей группы городского зимнего первенства по футболу.
Советская Адыгея
Фото rostovhandball.ru - Советская Адыгея
Гандбольная команда из Адыгеи «АГУ-Адыиф» на выезде потерпела неудачу
Первый матч этого года на выезде главная женская гандбольная дружина Адыгеи играла с сильнейшей командой России по итогам прошлого чемпионата – «Ростовом-Дон».
Советская Адыгея
Фото из архива Астемира Борсова - Советская Адыгея
Кик-боксер из Адыгеи Астемир Борсов стал обладателем мирового Чемпионского пояса
В китайском Гуанчжоу завершился финал профессиональных рейтинговых боев по кикбоксингу за чемпионский пояс.
Советская Адыгея
В Адыгее чиновницу подозревают в получении крупной взятки - Аргументы и ФактыПротив руководителя бюро медико-социальной экспертизы возбудили уголовное дело Прокуратура Адыгеи утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего руководителя бюро № 5 - филиала ФКУ Главное б
16.01.2018 Аргументы и Факты
Фото из открытых источников - Советская АдыгеяПоисковики установили имена экипажа самолета-разведчика ПЕ-3бис, сбитого фашистскими захватчиками в небе над станицей Ханской в 1942 году.
16.01.2018 Советская Адыгея
Сотрудники уголовно-исполнительной системы и осужденные, отбывающие наказание в исправительных учреждениях республики, познакомятся с лучшими спектаклями ведущих театров Москвы и Санкт-Петербурга.
16.01.2018 УФСИН
IMG_0112.JPG - МВД Республики АдыгеяЗа прошедшие сутки в станице Гиагинской полицией зарегистрировано дорожно-транспортное происшествие, в результате которого пострадал пешеход.
16.01.2018 МВД Республики Адыгея
IMG 0153 - Советская АдыгеяЗаслуженный артист РСФСР, народный артист РА, виртуозно играющий на гармонике и баяне, педагог, собиратель и знаток народных мелодий – Ким Тлецерук был наделен самобытным дарованием,
16.01.2018 Советская Адыгея