Новости города БезФормата.Ru
Майкоп
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык

Книга «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» издана в Адыгейском республиканском книжном издательстве накануне нового года и приурочена к 80-летию Национального театра им.И.Цея.

Это первое уникальное в своем роде издание, в котором собраны лучшие переводы на  адыгейский язык пьес, поставленных в разные годы на сцене театра, а также запланированных к постановке в будущем. 

В сборник вошли пьесы на адыгейском языке выдающихся классиков мировой и отечественной литературы: «Кавказский меловой круг» Бертольда Брехта, «Укрощение строптивой», «Король Лир» и «Гамлет» Уильяма Шекспира, «Учитель танцев» Лопе де Вега, «Кровавая свадьба» Федерико Гарсиа Лорки, «Женитьба» Николая Гоголя, «Иванов» Антона Чехова, «Лавина» Тунджера Джюдженоглу. Переводы осуществлены в разные годы Нальбием Куеком, Казбеком Шаззо, Чатибом Парануком, Светланой Берзеговой-Кушу, Мулиат Емиж. Вступительную статью написал режиссер и актер театра Аслан Хакуй. Тираж составил 500 экземпляров.

До этого времени переводы существовали в разрозненных рукописях, некоторые были написаны еще 40 лет тому назад. Многие — в рукописном виде, с ремарками режиссеров на полях. Идея собрать их в единое целое принадлежит коллективу Национального театра им.И.Цея. Сбором материала из архива театра и личных архивов переводчиков занималась заведующая литературно-драматической частью Нафисет Куижева.

Уникальность издания в том, что театр впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода. Этот жанр имеет свои специфические особенности, тем более в театре. Важно донести смысл произведения, не потеряв при этом его художественную ценность. Профессиональных переводчиков, особенно знакомых со спецификой сцены, не так много. Поэтому переводы осуществлены людьми, близкими к театральному миру — актерами, драматургами, критиками.

Еще один фактор, который пришлось учитывать, — соответствие перевода подлиннику. 

— Уровень классической драматургии требует адекватного перевода, подхода к тексту и смысловым значениям. И то, что за перевод берутся люди, понимающие нормативы и художественность языка оригинала и перекладывающие произведения на свой язык, имеет огромное значение для результата — создания сценического произведения на национальном языке. Работа с драматургией, с текстом, языком, смыслом — это очень важная, по сути главная часть работы театра. Наши современники из уст актеров в театре слышат соответствующие данной эпохе акценты и смыслы. И для того, чтобы сценическое произведение было создано на высоком профессиональном уровне, важен такого же высокого уровня перевод, — рассказала «СА» театровед, художественный руководитель Национального театра РА им.И.Цея Светлана Шхалахова.

Профессионально выполненный литературный перевод драматургических произведений будет всегда необходим для пополнения репертуара театра. 

В «корзине» театра имеются также переводы на адыгейский язык других классиков, в том числе А.С.Пушкина. В будущем они также найдут отражение в книжном издании и будут доступны в удобном формате для режиссеров-постановщиков.

— Драматургия в Адыгее издается редко. Относительно плодотворными можно назвать последние 2 года, когда в свет вышли книги Ереджиба Мамия, Чатиба Паранука и Аслана Хакуя. Хочется видеть в драматургии новые имена, новые произведения. Издательство пойдет навстречу таким начинаниям, — отметил директор Адыгейского республиканского книжного издательства Шхамбий Куев.

Стимулировать авторов на создание пьес на адыгейском языке, обогащающих репертуары театров, призван региональный конкурс, проводимый Министерством культуры Адыгеи в рамках реализации государственной программы РА «Развитие культуры» на 2014–2020 годы. В прошлом году победителем конкурса стал режиссер и актер Аслан Хакуй с произведениями для детей «Сэтэнай — княгиня Нартов» по мотивам национального эпоса «Нарты» и драматическим произведением «Мой друг волк».

Елена Маркова.

Фото Надежды Гусевой.

Последние новости Адыгеи по теме:
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Майкоп
Национальный театр Адыгеи впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода Издание  «Бесценное наследие Адыгейского национального театра»  на адыгейском языке подготовлено к 80-летию Национального театра.
15:10 23.01.2017 Аргументы и Факты
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Советская Адыгея
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Майкоп
Книга «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» издана в Адыгейском республиканском книжном издательстве накануне нового года и приурочена к 80-летию Национального театра им.И.Цея.
11:38 23.01.2017 Советская Адыгея
В Адыгее отметят День черкесской груши - Go01.ruДень черкесской груши состоится на площадке "Водопады Руфабго". Праздник стал ежегодным и проводится в рамках развития событийного туризма, а также с целью возрождения национальных обычаев и традиций,
16.08.2017 Go01.ru
Предметы, найденные при раскопках в Майкопском районе, передадут в Национальный музей РА - Информационное агенстсво НатПрессВ Майкопском районе республики, в окрестностях аула Мафэхабль уже больше двух недель работает группа археологов ООО «Артефакт» из Ростова-на-Дону.
16.08.2017 Информационное агенстсво НатПресс
Песенный фестиваль «БардЮга» пройдёт в Адыгее в конце августа - Аргументы и ФактыНа фестивале прозвучат песни на русском языке в любых музыкальных жанрах Песенный фестиваль «БардЮга» пройдет с 25 по 27 августа в районе села Хамышки в Адыгее.
16.08.2017 Аргументы и Факты
День адыгского костюма в республике отметят 28 сентября - Аргументы и ФактыГости мероприятия увидят театрализованное дефиле национального костюма и модные показы современных модельеров В Адыгее начали подготовку к Дню национального адыгского (черкесского) костюма.
16.08.2017 Аргументы и Факты
В 2002 году в структуре Национального музея Адыгеи появился филиал - Литературный музей Тембота Керашева.
16.08.2017 Министерство культуры
Девочка, которая поет: майкопчанка Малика Алиева нуждается в вашей помощи (ФОТО, ВИДЕО) - Go01.ru17 августа в программе благотворительного концерта «Свет добра», который состоится на сцене концертного зала «Нальмэс», выступят звёзды эстрады и самодеятельные творческие коллективы республики Адыгея.
16.08.2017 Go01.ru
Организаторы одного из самых ярких и зрелищных праздников этнокультуры и национальной кухни уточнили время и место его проведения… Фестиваль адыгейского сыра пройдет 19 августа в  Майкопском районе на трассе Майкоп - Гузерипль,
16.08.2017 ГТРК Адыгея
СЛЕДСТВЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ПО РЕСПУБЛИКЕ АДЫГЕЯ ВОЗБУЖДЕНО УГОЛОВНОЕ ДЕЛО В ОТНОШЕНИИ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Адыгея по материалам оперативно-розыскной деятельности УСБ России по Республике Адыгея возбуждено уголовное дело в отношении сотрудников по
15.08.2017 Следственный комитет
Так будет безопаснее - ГУ МЧС РоссииЧто делать, если вы стали жертвой агрессии, теракта или попали в давку?
16.08.2017 ГУ МЧС России
sud_maykop_007.JPG - МВД Республики АдыгеяШовгеновским районным судом вынесен приговор местному жителю, обвиняемому в совершении четырех преступлений.
16.08.2017 МВД Республики Адыгея
С начала года в Адыгее произошло 17 ДТП с водителями без прав. - Аргументы и Факты
Жителя Тахтамукайского района осудили за вождение в нетрезвом состоянии
Подсудимому назначили наказание в виде лишения свободы на срок шесть месяцев в колонии-поселении Мировой судья Тахтамукайского района вынес приговор по уголовному делу в отношении местного жителя.
Аргументы и Факты
Полиция Адыгеи ищет без вести пропавшего жителя Майкопского района - Аргументы и Факты
Полиция Адыгеи ищет без вести пропавшего жителя Майкопского района
В 2004 году мужчина пропал в окрестностях поселка Мезмай Апшеронского района Полиция Адыгеи устанавливает местонахождение без вести пропавшего Кожинского Николая Ивановича, 1967 года рождения,
Аргументы и Факты
За минувшие выходные в Адыгее произошло два пожара - Аргументы и Факты
За минувшие выходные в Адыгее произошло два пожара
Оба пожара ликвидировали 17 пожарных-спасателей на шести автоцистернах В минувшие выходные дни, 12-13 августа, в Адыгее зарегистрировали два пожара.
Аргументы и Факты
Фестиваль адыгейского сыра пройдет в горах республики 19 августа - Аргументы и ФактыКаждый гость своими глазами сможет увидеть как готовится настоящий адыгейский сыр Фестивалеь адыгейского сыра пройдет в горах Адыгеи 19 августа.
16.08.2017 Аргументы и Факты
День адыгского костюма в республике отметят 28 сентября - Аргументы и ФактыГости мероприятия увидят театрализованное дефиле национального костюма и модные показы современных модельеров В Адыгее начали подготовку к Дню национального адыгского (черкесского) костюма.
16.08.2017 Аргументы и Факты
Песенный фестиваль «БардЮга» пройдёт в Адыгее в конце августа - Аргументы и ФактыНа фестивале прозвучат песни на русском языке в любых музыкальных жанрах Песенный фестиваль «БардЮга» пройдет с 25 по 27 августа в районе села Хамышки в Адыгее.
16.08.2017 Аргументы и Факты
Фестиваль адыгейского сыра пройдёт 19 августа - Аргументы и Факты
Фестиваль адыгейского сыра пройдёт 19 августа
Участники праздника также смогут увидеть праздничный концерт творческих коллективов республики 19 августа на фестивале в горах Адыгеи каждый гость своими глазами сможет увидеть как готовится настоящий адыгейский сыр.
Аргументы и Факты
В Адыгее создан Общественный совет по вопросам культурного наследия - Аргументы и Факты
В Адыгее создан Общественный совет по вопросам культурного наследия
Общественный совет станет своеобразным проводником общественного мнения Сегодня в Доме правительства РА и.о.
Аргументы и Факты
Беслан Мудранов пропустит Чемпионат мира по дзюдо из-за травмы - Аргументы и ФактыВместо Беслана в Будапешт поедет действующий чемпион Европы Роберт Мшвидобадзе Чемпион Олимпийских игр в Рио Беслан Мудранов вынужден будет пропустить Чемпионат мира по дзюдо из-за травмы.
16.08.2017 Аргументы и Факты
В Майкопе началось благоустройство 19 дворовых территорий, которые выбраны в рамках федерального проекта «Формирование современной городской среды».
16.08.2017 ГТРК Адыгея
В Лос-Анджелесе завершились соревнования по каратэ. Россияне в личных и командных зачетах завоевали шесть золотых, одну серебряную и одну бронзовую медали.
15.08.2017 МВД Республики Адыгея
Майкопская «Дружба» обыграла «Кубань-2» на 92-й минуте - Аргументы и Факты
Майкопская «Дружба» обыграла «Кубань-2» на 92-й минуте
«Дружба» с самого начала игры завладела игровым и территориальным преимуществом Футбольный матч между «Кубанью-2» майкопской «Дружбой» состоялся в столице Адыгеи.
Аргументы и Факты
ФК «Краснодар» вырвал победу у «Ахмата» на последней минуте - Аргументы и Факты
ФК «Краснодар» вырвал победу у «Ахмата» на последней минуте
Одержав красивую победу, «Краснодар» вышел на третье место Футбольный клуб «Краснодар» добился победы над грозненским «Ахматом» в матче пятого тура чемпионата России среди команд премьер-лиги.
Аргументы и Факты
В столице Адыгеи прошел турнир по плаванию - Аргументы и Факты
В столице Адыгеи прошел турнир по плаванию
Представители СЖР Адыгеи заняли призовые места на соревнованиях по плаванию В столице Адыгеи прошел турнир по плаванию.
Аргументы и Факты
Органы власти республики совместно с федеральными природоохранными структурами постоянно контролируют ситуацию в Теучежском районе.
16.08.2017 Исполнительные органы государственной власти
Сегодня в Санкт-Петербурге состоялась рабочая встреча врио Главы РА  Мурата Кумпилова  с членом Правления ПАО «Газпром», генеральным директором ООО «Газпром межрегионгаз»  Кириллом Селезневым .
16.08.2017 Исполнительные органы государственной власти
IMG_1605.JPG - МВД Республики АдыгеяСотрудниками отдела по контролю за оборотом наркотиков МВД по Республике Адыгея проведены мероприятия.
16.08.2017 МВД Республики Адыгея
В ближайшие три года реконструируют 10 километров трассы Майкоп-Армавир - Исполнительные органы государственной властиВрио Главы Адыгеи Мурат Кумпилов побывал на месте реконструкции автомобильной дороги  Р-217 «Кавказ».
15.08.2017 Исполнительные органы государственной власти
Жесткие меры: майкопчанин-алиментщик задолжал более 200 тыс рублей - Go01.ruФото из открытых источников В рамках акции «Соберем ребенка в школу», судебные приставы-исполнители Майкопского городского отдела судебных приставов взымают с отцов-должников алименты.
16.08.2017 Go01.ru