Новости города БезФормата.Ru
Майкоп
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
Фото: images.aif.ru
Национальный театр Адыгеи впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода

Издание  «Бесценное наследие Адыгейского национального театра»   на адыгейском языке подготовлено к 80-летию Национального театра.

Юбилейный  год Национальный театр Адыгеи начал именно с издания драматургического сборника пьес, многие из которых в разные годы были украшением его репертуара. 

Театр впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода, имея целью его сохранение. 
Книга включила в себя девять пьес - переводов классической драматургии на адыгейский язык. 

АиФ / Фото Надежды Гусевой

Поклонники искусства Национального театра Адыгеи смогут прочесть   на адыгейском языке пьесы Бертольда Брехта, Николая Гоголя, Уильяма Шекспира, Антона Чехова, Тунджера Джюдженоглу, Феликса Лопе де Вега, Федерико Гарсиа Лорки в переводах Чатиба Паранука, Нальбия Куёка, Светланы Берзеговой-Кушу, Казбека Шаззо, Мулиат Емиж. Вступительную статью к изданию «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» написал режиссёр театра, заслуженный деятель искусств Адыгеи Аслан Хакуй. 

Как подчеркнула художественный руководитель коллектива Светлана Шхалахова , работа любого национального театра строится на расширении культурной составляющей за счёт привлечения в театр шедевров классической и современной драматургии. Лучшая мировая драматургия, с качественным, тонким и умным переводом на родной язык, делает театр истинно творческим, ищущим, многоплановым коллективом, дарит зрителю разнообразие национальных характеров и эмоций. 

АиФ / Фото Надежды Гусевой

Национальный театр Адыгеи получил награду на международном фестивале в Ялте «Работа с драматургией, с текстом, языком, смыслом - это очень важная, по сути, главная часть работы театра. Жанр перевода имеет свои специфические особенности, в театре - тем более. Важно донести смысл произведения, не потеряв при этом его художественную ценность. И то, что за перевод берутся люди интеллектуального толка - литераторы или актеры, т. е. люди образованные, понимающие нормативы и художественность языка оригинала и перекладывающие произведения на свой язык, имеет огромное значение для результата. А результат - создание сценического произведения на своём языке», - считает Светлана Шхалахова .  

По мнению художественного руководителя Национального театра Адыгеи, классический репертуар учит с уважением относиться к культуре других народов и при этом повышает нашу собственную культуру. А умный, точный и талантливо сделанный перевод помогает не только приобщиться к мировой культуре и задуматься над вечными ценностями человечества. Удачный перевод воспитывает высокую культуру родного языка.

«Благодаря переводу на адыгейский язык шедевров мировой драматургии, мы осознаём, кто есть мы сами, и чем, как народ, отличаемся от мира», - уверена Светлана Шхалахова .  

Последние новости Адыгеи по теме:
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Майкоп
Национальный театр Адыгеи впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода Издание  «Бесценное наследие Адыгейского национального театра»  на адыгейском языке подготовлено к 80-летию Национального театра.
15:10 23.01.2017 Аргументы и Факты
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Советская Адыгея
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Майкоп
Книга «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» издана в Адыгейском республиканском книжном издательстве накануне нового года и приурочена к 80-летию Национального театра им.И.Цея.
11:38 23.01.2017 Советская Адыгея
День адыгского костюма в республике отметят 28 сентября - Аргументы и ФактыГости мероприятия увидят театрализованное дефиле национального костюма и модные показы современных модельеров В Адыгее начали подготовку к Дню национального адыгского (черкесского) костюма.
16.08.2017 Аргументы и Факты
В 2002 году в структуре Национального музея Адыгеи появился филиал - Литературный музей Тембота Керашева.
16.08.2017 Министерство культуры
Девочка, которая поет: майкопчанка Малика Алиева нуждается в вашей помощи (ФОТО, ВИДЕО) - Go01.ru17 августа в программе благотворительного концерта «Свет добра», который состоится на сцене концертного зала «Нальмэс», выступят звёзды эстрады и самодеятельные творческие коллективы республики Адыгея.
16.08.2017 Go01.ru
Организаторы одного из самых ярких и зрелищных праздников этнокультуры и национальной кухни уточнили время и место его проведения… Фестиваль адыгейского сыра пройдет 19 августа в  Майкопском районе на трассе Майкоп - Гузерипль,
16.08.2017 ГТРК Адыгея
Фестиваль адыгейского сыра пройдет в горах республики 19 августа - Аргументы и ФактыКаждый гость своими глазами сможет увидеть как готовится настоящий адыгейский сыр Фестивалеь адыгейского сыра пройдет в горах Адыгеи 19 августа.
16.08.2017 Аргументы и Факты
Писатель, лауреат Сталинской премии, научный и общественный деятель родился 16 августа 1902 года в ауле Кошехабль в Адыгее...
16.08.2017 ГТРК Адыгея
СЛЕДСТВЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ПО РЕСПУБЛИКЕ АДЫГЕЯ ВОЗБУЖДЕНО УГОЛОВНОЕ ДЕЛО В ОТНОШЕНИИ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Адыгея по материалам оперативно-розыскной деятельности УСБ России по Республике Адыгея возбуждено уголовное дело в отношении сотрудников по
15.08.2017 Следственный комитет
Так будет безопаснее - ГУ МЧС РоссииЧто делать, если вы стали жертвой агрессии, теракта или попали в давку?
16.08.2017 ГУ МЧС России
sud_maykop_007.JPG - МВД Республики АдыгеяШовгеновским районным судом вынесен приговор местному жителю, обвиняемому в совершении четырех преступлений.
16.08.2017 МВД Республики Адыгея
С начала года в Адыгее произошло 17 ДТП с водителями без прав. - Аргументы и Факты
Жителя Тахтамукайского района осудили за вождение в нетрезвом состоянии
Подсудимому назначили наказание в виде лишения свободы на срок шесть месяцев в колонии-поселении Мировой судья Тахтамукайского района вынес приговор по уголовному делу в отношении местного жителя.
Аргументы и Факты
Полиция Адыгеи ищет без вести пропавшего жителя Майкопского района - Аргументы и Факты
Полиция Адыгеи ищет без вести пропавшего жителя Майкопского района
В 2004 году мужчина пропал в окрестностях поселка Мезмай Апшеронского района Полиция Адыгеи устанавливает местонахождение без вести пропавшего Кожинского Николая Ивановича, 1967 года рождения,
Аргументы и Факты
За минувшие выходные в Адыгее произошло два пожара - Аргументы и Факты
За минувшие выходные в Адыгее произошло два пожара
Оба пожара ликвидировали 17 пожарных-спасателей на шести автоцистернах В минувшие выходные дни, 12-13 августа, в Адыгее зарегистрировали два пожара.
Аргументы и Факты
Фестиваль адыгейского сыра пройдет в горах республики 19 августа - Аргументы и ФактыКаждый гость своими глазами сможет увидеть как готовится настоящий адыгейский сыр Фестивалеь адыгейского сыра пройдет в горах Адыгеи 19 августа.
16.08.2017 Аргументы и Факты
День адыгского костюма в республике отметят 28 сентября - Аргументы и ФактыГости мероприятия увидят театрализованное дефиле национального костюма и модные показы современных модельеров В Адыгее начали подготовку к Дню национального адыгского (черкесского) костюма.
16.08.2017 Аргументы и Факты
Девочка, которая поет: майкопчанка Малика Алиева нуждается в вашей помощи (ФОТО, ВИДЕО) - Go01.ru17 августа в программе благотворительного концерта «Свет добра», который состоится на сцене концертного зала «Нальмэс», выступят звёзды эстрады и самодеятельные творческие коллективы республики Адыгея.
16.08.2017 Go01.ru
Фестиваль адыгейского сыра пройдёт 19 августа - Аргументы и Факты
Фестиваль адыгейского сыра пройдёт 19 августа
Участники праздника также смогут увидеть праздничный концерт творческих коллективов республики 19 августа на фестивале в горах Адыгеи каждый гость своими глазами сможет увидеть как готовится настоящий адыгейский сыр.
Аргументы и Факты
В Адыгее создан Общественный совет по вопросам культурного наследия - Аргументы и Факты
В Адыгее создан Общественный совет по вопросам культурного наследия
Общественный совет станет своеобразным проводником общественного мнения Сегодня в Доме правительства РА и.о.
Аргументы и Факты
В Майкопе пройдет выставка эксклюзивных цифровых художественных репродукций
В экспозиции представлены пятьдесят репродукций картин самых известных художников С 9 августа по 3 сентября 2017 года в Северокавказском филиале Государственного музея Востока будет проходить выставка эксклюзивных циф
Аргументы и Факты
Беслан Мудранов пропустит Чемпионат мира по дзюдо из-за травмы - Аргументы и ФактыВместо Беслана в Будапешт поедет действующий чемпион Европы Роберт Мшвидобадзе Чемпион Олимпийских игр в Рио Беслан Мудранов вынужден будет пропустить Чемпионат мира по дзюдо из-за травмы.
16.08.2017 Аргументы и Факты
В Майкопе началось благоустройство 19 дворовых территорий, которые выбраны в рамках федерального проекта «Формирование современной городской среды».
16.08.2017 ГТРК Адыгея
В Лос-Анджелесе завершились соревнования по каратэ. Россияне в личных и командных зачетах завоевали шесть золотых, одну серебряную и одну бронзовую медали.
15.08.2017 МВД Республики Адыгея
Майкопская «Дружба» обыграла «Кубань-2» на 92-й минуте - Аргументы и Факты
Майкопская «Дружба» обыграла «Кубань-2» на 92-й минуте
«Дружба» с самого начала игры завладела игровым и территориальным преимуществом Футбольный матч между «Кубанью-2» майкопской «Дружбой» состоялся в столице Адыгеи.
Аргументы и Факты
ФК «Краснодар» вырвал победу у «Ахмата» на последней минуте - Аргументы и Факты
ФК «Краснодар» вырвал победу у «Ахмата» на последней минуте
Одержав красивую победу, «Краснодар» вышел на третье место Футбольный клуб «Краснодар» добился победы над грозненским «Ахматом» в матче пятого тура чемпионата России среди команд премьер-лиги.
Аргументы и Факты
В столице Адыгеи прошел турнир по плаванию - Аргументы и Факты
В столице Адыгеи прошел турнир по плаванию
Представители СЖР Адыгеи заняли призовые места на соревнованиях по плаванию В столице Адыгеи прошел турнир по плаванию.
Аргументы и Факты
Органы власти республики совместно с федеральными природоохранными структурами постоянно контролируют ситуацию в Теучежском районе.
16.08.2017 Исполнительные органы государственной власти
Жесткие меры: майкопчанин-алиментщик задолжал более 200 тыс рублей - Go01.ruФото из открытых источников В рамках акции «Соберем ребенка в школу», судебные приставы-исполнители Майкопского городского отдела судебных приставов взымают с отцов-должников алименты.
16.08.2017 Go01.ru
В ближайшие три года реконструируют 10 километров трассы Майкоп-Армавир - Исполнительные органы государственной властиВрио Главы Адыгеи Мурат Кумпилов побывал на месте реконструкции автомобильной дороги  Р-217 «Кавказ».
15.08.2017 Исполнительные органы государственной власти
СЛЕДСТВЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ПО РЕСПУБЛИКЕ АДЫГЕЯ ВОЗБУЖДЕНО УГОЛОВНОЕ ДЕЛО В ОТНОШЕНИИ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Адыгея по материалам оперативно-розыскной деятельности УСБ России по Республике Адыгея возбуждено уголовное дело в отношении сотрудников по
15.08.2017 Следственный комитет
Фото: www.go01.ru - Go01.ru15 августа в Майкопе на мемориале "Солдатский родник " состоялась торжественная церемония открытия памятника добровольцам из Адыгеи, погибшим за свободу и независимость республики Абхазия в 1992-1993 гг.
15.08.2017 Go01.ru