Новости города БезФормата.Ru
Майкоп
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
Фото: images.aif.ru
Национальный театр Адыгеи впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода

Издание  «Бесценное наследие Адыгейского национального театра»   на адыгейском языке подготовлено к 80-летию Национального театра.

Юбилейный  год Национальный театр Адыгеи начал именно с издания драматургического сборника пьес, многие из которых в разные годы были украшением его репертуара. 

Театр впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода, имея целью его сохранение. 
Книга включила в себя девять пьес - переводов классической драматургии на адыгейский язык. 

АиФ / Фото Надежды Гусевой

Поклонники искусства Национального театра Адыгеи смогут прочесть   на адыгейском языке пьесы Бертольда Брехта, Николая Гоголя, Уильяма Шекспира, Антона Чехова, Тунджера Джюдженоглу, Феликса Лопе де Вега, Федерико Гарсиа Лорки в переводах Чатиба Паранука, Нальбия Куёка, Светланы Берзеговой-Кушу, Казбека Шаззо, Мулиат Емиж. Вступительную статью к изданию «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» написал режиссёр театра, заслуженный деятель искусств Адыгеи Аслан Хакуй. 

Как подчеркнула художественный руководитель коллектива Светлана Шхалахова , работа любого национального театра строится на расширении культурной составляющей за счёт привлечения в театр шедевров классической и современной драматургии. Лучшая мировая драматургия, с качественным, тонким и умным переводом на родной язык, делает театр истинно творческим, ищущим, многоплановым коллективом, дарит зрителю разнообразие национальных характеров и эмоций. 

АиФ / Фото Надежды Гусевой

Национальный театр Адыгеи получил награду на международном фестивале в Ялте «Работа с драматургией, с текстом, языком, смыслом - это очень важная, по сути, главная часть работы театра. Жанр перевода имеет свои специфические особенности, в театре - тем более. Важно донести смысл произведения, не потеряв при этом его художественную ценность. И то, что за перевод берутся люди интеллектуального толка - литераторы или актеры, т. е. люди образованные, понимающие нормативы и художественность языка оригинала и перекладывающие произведения на свой язык, имеет огромное значение для результата. А результат - создание сценического произведения на своём языке», - считает Светлана Шхалахова .  

По мнению художественного руководителя Национального театра Адыгеи, классический репертуар учит с уважением относиться к культуре других народов и при этом повышает нашу собственную культуру. А умный, точный и талантливо сделанный перевод помогает не только приобщиться к мировой культуре и задуматься над вечными ценностями человечества. Удачный перевод воспитывает высокую культуру родного языка.

«Благодаря переводу на адыгейский язык шедевров мировой драматургии, мы осознаём, кто есть мы сами, и чем, как народ, отличаемся от мира», - уверена Светлана Шхалахова .  

Последние новости Адыгеи по теме:
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Майкоп
Национальный театр Адыгеи впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода Издание  «Бесценное наследие Адыгейского национального театра»  на адыгейском языке подготовлено к 80-летию Национального театра.
15:10 23.01.2017 Аргументы и Факты
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Советская Адыгея
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Майкоп
Книга «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» издана в Адыгейском республиканском книжном издательстве накануне нового года и приурочена к 80-летию Национального театра им.И.Цея.
11:38 23.01.2017 Советская Адыгея
«Добрые руки»: работники соцзащиты подарили детям Адыгеи билеты на концерт (ВИДЕО) - Go01.ru17 ноября на сцене концертного зала «Нальмэс» в Майкопе прошел благотворительный концерт с участием воспитанников Специального коррекционного детского дома 8-го вида для детей сирот города Каспийска «Добрые руки».
20.11.2017 Go01.ru
В Картинной галерее открылась персональная выставка работ члена Союза художников и архитекторов РФ, заслуженного работника культуры России, заслуженного художника РА и КЧР А.М.
20.11.2017 Газета Майкопские новости
293447 640 crop - Советская АдыгеяАкция «Красная нить» на соединяющем два региона Яблоновском мосту объединила во Всемирный День памяти жертв ДТП, отмечаемый традиционно в третье воскресенье ноября,
20.11.2017 Советская Адыгея
Руководитель Госавтоинспекции Адыгеи и студенты ВУЗов республики почтили память погибших в дорожных авариях - ГИБДДВ преддверии Всемирного Дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий Главный государственный инспектор безопасности дорожного движения по Республике Адыгея Александр Курпас, представители религиозных конфессий республики,
17.11.2017 ГИБДД
myzteatr - Советская АдыгеяВ республиканской столице на сцене Государственной филармонии РА коллектив из Кабардино-Балкарии представит три спектакля.
17.11.2017 Советская Адыгея
Президент МГТУ побывал на открытии художественной выставки - Аргументы и ФактыВ Картинной галерее республики открылась персональная выставка заслуженного художника РА и КЧР Абдулаха Берсирова 15 ноября в Картинной галерее республики открылась персональная выставка работ члена Союза художников и
17.11.2017 Аргументы и Факты
ВЫНЕСЕН ПРИГОВОР В ОТНОШЕНИИ МЕСТНОГО ЖИТЕЛЯ СОВЕРШИВШЕГО ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО - Следственный комитетВступил в законную силу приговор Верховного суда Республики Адыгея от 17 августа 2017 года в отношении 33-летнего жителя Теучежского района Скачкова А.Е.
20.11.2017 Следственный комитет
Поиск пропавшего в горах жителя города Туапсе завершён - ГУ МЧС РоссииСпасатели Адыгейского поисково-спасательного отряда МЧС России завершили поиск пропавшего 31 октября в горах жителя города Туапсе.
20.11.2017 ГУ МЧС России
DCh_Takhtamuk_rayon__6.jpg - МВД Республики АдыгеяВ марте текущего года в дежурную часть отдела МВД России по Тахтамукайскому району поступило сообщение о возгорании частного домовладения, расположенного в одном из дачных товариществ.
18.11.2017 МВД Республики Адыгея
dtp - Советская Адыгея
Под скрежет тормозов
На территории Адыгеи с начала года в ДТП погибло почти 80 человек Сразу две аварии с участием велосипедистов за одни сутки произошли в Майкопском районе.
Советская Адыгея
Тело пропавшего в горах жителя Туапсе обнаружили на Богатырских полянах - Аргументы и Факты
Тело пропавшего в горах жителя Туапсе обнаружили на Богатырских полянах
58-летний мужчина пропал в горах республики 31 октября Спасатели Адыгейского поисково-спасательного отряда МЧС России завершили поиск пропавшего 31 октября в горах жителя города Туапсе.
Аргументы и Факты
Житель Теучежского района получил 21 год колонии за двойное убийство - Аргументы и Факты
Житель Теучежского района получил 21 год колонии за двойное убийство
Мужчина убил соседей и поджег их дом 33-летнего жителя Теучежского района осудили за двойное убийство.
Аргументы и Факты
dtp - Советская АдыгеяНа территории Адыгеи с начала года в ДТП погибло почти 80 человек Сразу две аварии с участием велосипедистов за одни сутки произошли в Майкопском районе.
20.11.2017 Советская Адыгея
В Картинной галерее открылась персональная выставка работ члена Союза художников и архитекторов РФ, заслуженного работника культуры России, заслуженного художника РА и КЧР А.М.
20.11.2017 Газета Майкопские новости
JPG Файл - МВД Республики АдыгеяВ политехническом колледже Майкопского государственного технологического университета состоялась встреча начальника управления ГИБДД МВД по Республике Адыгея полковника полиции Александра Курпаса со студентами.
18.11.2017 МВД Республики Адыгея
293447 640 crop - Советская Адыгея
Акция «Красная нить» прошла на границе Адыгеи с Кубанью
Акция «Красная нить» на соединяющем два региона Яблоновском мосту объединила во Всемирный День памяти жертв ДТП, отмечаемый традиционно в третье воскресенье ноября,
Советская Адыгея
myzteatr - Советская Адыгея
Государственный музыкальный театр КБР приедет с гастролями в Адыгею
В республиканской столице на сцене Государственной филармонии РА коллектив из Кабардино-Балкарии представит три спектакля.
Советская Адыгея
1AG 8020 - Советская Адыгея
Глава Адыгеи посетил мемориальный музей Героя Советского Союза Хусена Андрухаева
– В ходе сегодняшней поездки в Шовгеновский район Глава Адыгеи посетил мемориальный музей Хусена Андрухаева.
Советская Адыгея
ФК «Краснодар» на домашней площадке уступил московскому «Спартаку» - Аргументы и ФактыИгра закончилась со счетом 1:4 После двухнедельной паузы на игры национальных сборных «Краснодар» возобновил чемпионат России домашней встречей с московским «Спартаком».
20.11.2017 Аргументы и Факты
gandbol - Советская АдыгеяЭтот матч, прошедший в рамках шестого тура чемпионата российской суперлиги по женскому гандболу, стал последним домашним в 2017 году для АГУ-«Адыиф» и последним официальным в календарном году для «Уфы-Алисы»,
20.11.2017 Советская Адыгея
img0001 - ДОСААФ РоссииВ годы Великой Отечественной войны 1941-1945 годов проведена  сложнейшая военная операция по уничтожению вражеских самолетов на северной окраине города Майкопа, ныне столицы Республики Адыгея,
16.11.2017 ДОСААФ России
ARK 9252 1 - Советская Адыгея
В столице Адыгеи состоится гандбольный матч между АГУ-«Адыиф» и «Уфа-Алиса»
В шестом туре чемпионата российской суперлиги по женскому гандболу майкопская команда АГУ-«Адыиф» примет на своей площадке уфимскую команду «Уфа-Алиса».
Советская Адыгея
Президент РФ Владимир Путин в офисе компании «Россети» на церемонии ввода в эксплуатацию электроподстанций. 14.11.2017. Фото: ria.ru - SkNews.Ru
Путин запустил новые подстанции в трёх городах
Российский лидер дал старт работе новых электроподстанций в Калининграде, Самаре и Москве.
SkNews.Ru
В МГТУ прошло первенство вуза по мини-футболу - Аргументы и Факты
В МГТУ прошло первенство вуза по мини-футболу
Победителем соревнований стала команда инженерно-экономического факультета 14-15 ноября в МГТУ в рамках университетской спартакиады прошло первенство вуза по мини-футболу среди сборных команд факультетов.
Аргументы и Факты
Поиск пропавшего в горах жителя города Туапсе завершён - ГУ МЧС РоссииСпасатели Адыгейского поисково-спасательного отряда МЧС России завершили поиск пропавшего 31 октября в горах жителя города Туапсе.
20.11.2017 ГУ МЧС России
dtp - Советская АдыгеяНа территории Адыгеи с начала года в ДТП погибло почти 80 человек Сразу две аварии с участием велосипедистов за одни сутки произошли в Майкопском районе.
20.11.2017 Советская Адыгея
ВЫНЕСЕН ПРИГОВОР В ОТНОШЕНИИ МЕСТНОГО ЖИТЕЛЯ СОВЕРШИВШЕГО ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО - Следственный комитетВступил в законную силу приговор Верховного суда Республики Адыгея от 17 августа 2017 года в отношении 33-летнего жителя Теучежского района Скачкова А.Е.
20.11.2017 Следственный комитет
ART 9263 - Советская Адыгея«Мы разные — в этом наше богатство, мы вместе — в этом наша сила» — фестиваль народного творчества в Адыгейском педагогическом колледже им.Х.Андрухаева объединил представителей семи национальностей.
20.11.2017 Советская Адыгея
18 ноября 2017 года, в субботу 24-ой седмицы по Пятидесятнице, Высокопреосвященнейший Тихон, архиепископ Майкопский и Адыгейский совершил Божественную Литургию в Свято-Троицком кафедральном соборе города Майкопа.
19.11.2017 Епархия