Новости города БезФормата.Ru
Майкоп
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
Фото: images.aif.ru
Национальный театр Адыгеи впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода

Издание  «Бесценное наследие Адыгейского национального театра»   на адыгейском языке подготовлено к 80-летию Национального театра.

Юбилейный  год Национальный театр Адыгеи начал именно с издания драматургического сборника пьес, многие из которых в разные годы были украшением его репертуара. 

Театр впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода, имея целью его сохранение. 
Книга включила в себя девять пьес - переводов классической драматургии на адыгейский язык. 

АиФ / Фото Надежды Гусевой

Поклонники искусства Национального театра Адыгеи смогут прочесть   на адыгейском языке пьесы Бертольда Брехта, Николая Гоголя, Уильяма Шекспира, Антона Чехова, Тунджера Джюдженоглу, Феликса Лопе де Вега, Федерико Гарсиа Лорки в переводах Чатиба Паранука, Нальбия Куёка, Светланы Берзеговой-Кушу, Казбека Шаззо, Мулиат Емиж. Вступительную статью к изданию «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» написал режиссёр театра, заслуженный деятель искусств Адыгеи Аслан Хакуй. 

Как подчеркнула художественный руководитель коллектива Светлана Шхалахова , работа любого национального театра строится на расширении культурной составляющей за счёт привлечения в театр шедевров классической и современной драматургии. Лучшая мировая драматургия, с качественным, тонким и умным переводом на родной язык, делает театр истинно творческим, ищущим, многоплановым коллективом, дарит зрителю разнообразие национальных характеров и эмоций. 

АиФ / Фото Надежды Гусевой

Национальный театр Адыгеи получил награду на международном фестивале в Ялте «Работа с драматургией, с текстом, языком, смыслом - это очень важная, по сути, главная часть работы театра. Жанр перевода имеет свои специфические особенности, в театре - тем более. Важно донести смысл произведения, не потеряв при этом его художественную ценность. И то, что за перевод берутся люди интеллектуального толка - литераторы или актеры, т. е. люди образованные, понимающие нормативы и художественность языка оригинала и перекладывающие произведения на свой язык, имеет огромное значение для результата. А результат - создание сценического произведения на своём языке», - считает Светлана Шхалахова .  

По мнению художественного руководителя Национального театра Адыгеи, классический репертуар учит с уважением относиться к культуре других народов и при этом повышает нашу собственную культуру. А умный, точный и талантливо сделанный перевод помогает не только приобщиться к мировой культуре и задуматься над вечными ценностями человечества. Удачный перевод воспитывает высокую культуру родного языка.

«Благодаря переводу на адыгейский язык шедевров мировой драматургии, мы осознаём, кто есть мы сами, и чем, как народ, отличаемся от мира», - уверена Светлана Шхалахова .  

Последние новости Адыгеи по теме:
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес

В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Аргументы и Факты
В Адыгее прошла презентация сборника переводов лучших театральных пьес - Майкоп
Национальный театр Адыгеи впервые обратился к собственному наследию в жанре перевода Издание  «Бесценное наследие Адыгейского национального театра»  на адыгейском языке подготовлено к 80-летию Национального театра.
15:10 23.01.2017 Аргументы и Факты
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Советская Адыгея
В Адыгее вышел в свет сборник переводов пьес драматургов мировой и отечественной классики на адыгейский язык - Майкоп
Книга «Бесценное наследие Адыгейского национального театра» издана в Адыгейском республиканском книжном издательстве накануне нового года и приурочена к 80-летию Национального театра им.И.Цея.
11:38 23.01.2017 Советская Адыгея
NatPress: Интервью с президентов фонда «Живая классика»  Мариной Смирновой - Информационное агенстсво НатПрессКонкурс «Живая классика» – самый масштабный детский литературный проект в нашей стране, в котором приняло участие уже более 10 миллионов школьников со всех регионов России.
18.01.2018 Информационное агенстсво НатПресс
Экспозицию под названием «Посвящение» участники, а это заслуженные художники России и Адыгеи, посвятили 75-летию освобождению Адыгеи  от немецко-фашистских захватчиков...
18.01.2018 ГТРК Адыгея
Глава Адыгеи встретился с учеными накануне их поездки в Японию - ГТРК АдыгеяМурат Кумпилов побывал в гостях у мастера народных промыслов, исследователя старинных адыгских инструментов Замудина Гучева и его супруги - доктора филологических наук,
18.01.2018 ГТРК Адыгея
Так называется выставка, открывшаяся в Картинной галерее РА и приуроченная к 75-летию освобождения Адыгеи и Краснодарского края от немецко-фашистских захватчиков.
18.01.2018 Газета Майкопские новости
Аталык воспитывал чужого ребенка так же тщательно, как своих детей - Информационное агенстсво НатПрессАталык воспитывал чужого ребенка так же тщательно, как своих детей, и относился к нему так же строго.
18.01.2018 Информационное агенстсво НатПресс
АДЫГСКИЕ (ЧЕРКЕССКИЕ ТАНЦЫ) - Информационное агенстсво НатПрессТанец – является одним из самых древнейших видов искусства. Адыгский народ на протяжении тысячелетий создавал свою самобытную хореографию.
18.01.2018 Информационное агенстсво НатПресс
56.jpg - МВД Республики АдыгеяВ межмуниципальном отделе МВД России «Адыгейский» вновь зарегистрирован факт сбыта фальшивой банкноты.
18.01.2018 МВД Республики Адыгея
Им оказался 20-летний житель Ставропольского края.
18.01.2018 ГТРК Адыгея
Фото из открытых источников - Советская АдыгеяПолицией Адыгеи задержаны преступники, которые несколько дней назад при попытке кражи с территории строительной фирмы в Майкопе ранили ножом ее сторожа.
18.01.2018 Советская Адыгея
В Адыгее изъяли фальшивую тысячную купюру - Аргументы и Факты
В Адыгее изъяли фальшивую тысячную купюру
Фальшивка направлена на экспертизу В столице Адыгеи вновь зарегистрирован факт сбыта фальшивой банкноты.
Аргументы и Факты
Новый вид обмана
Отделение ПФР в Адыгее обратилось к жителям республики в связи с тем, что в интернете появился новый вид мошенничества, связанный с пенсионным обеспечением.
Газета Майкопские новости
Майкопчанина осудили за мошенничество при покупке мотоцикла - Аргументы и Факты
Майкопчанина осудили за мошенничество при покупке мотоцикла
Мошенник проведет 4 года в исправительной колонии строгого режима Майкопский районный суд вынес приговор по уголовному делу в отношении жителя г. Майкопа.
Аргументы и Факты
Этнографы из Адыгеи познакомят японских коллег с культурой адыгов - Исполнительные органы государственной властиГлава Адыгеи Мурат Кумпилов побывал в гостях у мастера народных промыслов, исследователя старинных адыгских инструментов Замудина Гучева и его супруги - доктора филологических наук,
17.01.2018 Исполнительные органы государственной власти
АДЫГСКИЕ (ЧЕРКЕССКИЕ ТАНЦЫ) - Информационное агенстсво НатПрессТанец – является одним из самых древнейших видов искусства. Адыгский народ на протяжении тысячелетий создавал свою самобытную хореографию.
18.01.2018 Информационное агенстсво НатПресс
NatPress: Интервью с президентов фонда «Живая классика»  Мариной Смирновой - Информационное агенстсво НатПрессКонкурс «Живая классика» – самый масштабный детский литературный проект в нашей стране, в котором приняло участие уже более 10 миллионов школьников со всех регионов России.
18.01.2018 Информационное агенстсво НатПресс
Фото Алексея Гусева - Советская Адыгея
«Исламей» начинает цикл концертов, посвященных юбилею Аслана Нехая
Государственный ансамбль народной песни и танца Адыгеи «Исламей» завтра начинает цикл концертов, посвященных юбилею Народного артиста России композитора Аслана Нехая.
Советская Адыгея
Фото из открытых источников - Советская Адыгея
В колониях Адыгеи покажут в записи театральные постановки лучших российских театров
УФСИН России по республике включен в культурно-социальный проект «Театральная Россия», который позволит ежемесячно показывать в колониях видеозаписи спектаклей ведущих театров страны.
Советская Адыгея
«Посвящение»
Так называется выставка, открывшаяся в Картинной галерее РА и приуроченная к 75-летию освобождения Адыгеи и Краснодарского края от немецко-фашистских захватчиков.
Газета Майкопские новости
Фото из открытых источников - Советская АдыгеяВарткез Акопян, кандидат в мастера спорта по самбо. Член национальной сборной.
18.01.2018 Советская Адыгея
IMG_2422-800x600%283%29-800x600.jpg - МВД Республики АдыгеяС сегодняшнего дня в Адыгее стартовала ежегодная Спартакиада адыгейского республиканского спортивного общества «Динамо».
17.01.2018 МВД Республики Адыгея
К раснодарскую команду, с которой АГУ-"Адыиф" встречался за всю историю чаще всего, причём не только в официальных матчах, наша команда обыграла в последний раз в далёком 2006 году.
18.01.2018 Гандбольный клуб
Фото Виктора Строда - Советская Адыгея
«Майкоп» — чемпион. Завершились игры первой лиги городского чемпионата
В республиканской столице состоялся последний тур зимнего чемпионата Майкопа по футболу.
Советская Адыгея
В Майкопе проходят соревнованиями по волейболу - Аргументы и Факты
В Майкопе проходят соревнованиями по волейболу
Команда УФСИН по Адыгее одержала победу в первых играх чемпионата спартакиады «Динамо» Спартакиада спортивного общества «Динамо» традиционно стартовала соревнованиями по волейболу.
Аргументы и Факты
Фото Надежды Гусевой - Советская Адыгея
В Адыгее в гонке на собачьих упряжках на плато Лагонаки впервые поучаствуют спортсмены-инвалиды
Впервые в этом году в высокогорной гонке на собачьих упряжках на плато Лагонаки примут участие спортсмены с ограниченными возможностями здоровья.
Советская Адыгея
Майкопчанина осудили за мошенничество при покупке мотоцикла - Аргументы и ФактыМошенник проведет 4 года в исправительной колонии строгого режима Майкопский районный суд вынес приговор по уголовному делу в отношении жителя г. Майкопа.
18.01.2018 Аргументы и Факты
Мужчина вспомнил о родительском долге, когда истек срок действия водительских прав - УФССПДолжник, находившийся в розыске в рамках исполнительного производства по взысканию алиментов на общую сумму более 500 тысяч рублей, был вынужден вспомнить о своем ребенке, когда истек срок действия его водительского удостоверения.
18.01.2018 УФССП
Студенты МГТУ приняли участие в бизнес-конференции - МГТУ17 января состоялась бизнес-конференция «8 техник масштабирования бизнеса»,
18.01.2018 МГТУ
К раснодарскую команду, с которой АГУ-"Адыиф" встречался за всю историю чаще всего, причём не только в официальных матчах, наша команда обыграла в последний раз в далёком 2006 году.
18.01.2018 Гандбольный клуб
Им оказался 20-летний житель Ставропольского края.
18.01.2018 ГТРК Адыгея